Текст и перевод песни Rona Kenan - זהב לבן

זהב לבן

זהב לבן יורד לאט עכשיו על כל הבניינים
אני רואה את תל אביב שקופה כמעט כמו פנים
כמו יבשת נעלמת, חלום של מישהו אחר
אני רואה ובלית ברירה אני צריכה להתעורר

מתוך אלפי דמעות דקות אני מותחת שוב ת'קו
בין אלנבי לים, בין אור ניאון לאור כוכב
אבל אין שום דבר עצוב בעיר שטרם נבנתה
רק נבעטה מתוך חלום של השרויים בעלטה

מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום
מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום

במחילות העכברים יש רכבות מזמן אחר
שדוהרות כצליל תקתוק שעון ישן שמאחר
במין שכנוע ממכר, במין חובה, במין הרגל
כאילו יש להם גידים ועצמות במקום ברזל
אני רוצה לדהור איתן, גם אם היעד כבר נכחד
גם אם הכל טבע בחול, גם אם הכל מזמן אבד
אני רואה את תל אביב ברורה כמעט כמו חלום
ואין שום אבן בנמצא שתהפוך ליהלום

מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום
מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום

קומי, קומי,
תל אביב של מעלה
מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום
מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום
מתחתיי תהום, מעליי זהב לבן, פתיתי חלום

Белое золото

Белое золото медленно опускается сейчас на все здания,
Я вижу Тель-Авив, почти прозрачный, как лицо.
Как исчезающий континент, чья-то чужая мечта.
Я вижу, и, несмотря ни на что, мне нужно проснуться.

Из тысяч маленьких слёз я снова умираю за тебя,
Между Аленби и морем, между неоновым светом и звёздным светом.
Но нет ничего грустного в городе, построенном бурей,
Просто он родился из мечты тех, кто погружён во тьму.

Подо мной бездна, надо мной белое золото, снежинки мечты,
Подо мной бездна, надо мной белое золото, снежинки мечты.

В крысиных норах поезда из другого времени
Мчатся со звуком тиканья старых, опаздывающих часов.
В каком-то затягивающем убеждении, в какой-то обязанности, в своего рода привычке,
Как будто у них сухожилия и сила вместо стали.
Я хочу мчаться с ними, даже если цель уже потеряна,
Даже если всё погребено в песке, даже если всё давно потеряно.
Я вижу Тель-Авив, ясный, почти как сон,
И нет ни единого камня, который мог бы превратиться в алмаз.

Подо мной бездна, надо мной белое золото, снежинки мечты,
Подо мной бездна, надо мной белое золото, снежинки мечты.

Проснись, проснись,
Тель-Авив небесный.
Подо мной бездна, надо мной белое золото, снежинки мечты,
Подо мной бездна, надо мной белое золото, снежинки мечты,
Подо мной бездна, надо мной белое золото, снежинки мечты.