Текст и перевод песни Rona Kenan - טקס חלוקת פרסים דמיוני

טקס חלוקת פרסים דמיוני

המסדרון מתארך ובסופו יש אישה
היא נראית לי מוכרת

נכנסתי באיחור אל תוך אולם האירועים
ובתנועה קלה סידרתי את הז'קט
שלחתי את חיוך השיננית לכל שואל
והזדקפתי כדי שהבד לא יתקמט

הרגשתי את תנועת המצלמה על הפנים
כשקראו את השמות למיקרופון
היינו רק שלוש ומשלוש תצא אחת
שתיקח איתה הביתה את הפסלון

הניצחון היה מוחץ, מהיר כמו חץ ובראשו
טיפה של רעל שחדרה את הז'קט
וחלחלה לאבריי עד שהמסה את קרביי
תכולתי התפרקה על הפרקט

אני זחלתי אז החוצה כמו שועל אני מעל
לכל זה, אין בי גרם אחד של אי-נוחות
אבל הרעל כבר בפנים ורק אני והוא יודעים
מי הצייתן ומי כאן הסמכות

כשיצאתי לרחוב המצלמות התחדדו
והחיוך שלי נשרף ב-Full HD
מי שהיה שם לידי אולי ראה, אולי שכח
אולי בכלל היה מראש קצת בעדי

אני אמרתי במבוכה, זו לא פחות ממהפכה
מה שקרה שם זה לא להאמין
וזה כבוד גדול להיות בכלל מוזכרת בנשימה אחת
עם מישהי כמוה, אתם יודעים

המסדרון מתארך ובסופו יש אישה
היא נראית לי מוכרת
היא לוחשת לי סוד
אבל היא כל כך רחוקה
אני לא שומעת מה היא אומרת

מי שלקחה את הפסלון הייתה אלה שחורת שמלה
יפה כמעט כמו מי שזה עתה נולדה
והיא הלכה איתו לישון, עם הפסלון החלקלק
ורק נישקה אותו רכות על הרקה

במסיבה שאחרי אני לחצתי את ידה
וגם נלחצתי אל שדה להצטלם
ומצלמה ומדמותה חצבתי אם ואהובה
מקום לרחוץ בו מה שהזדהם

התקשרתי בחצות לשאול אולי תרצה לחצות
איתי את הקו הדמיוני אשר מפריד
בין תשוקה לאלימות, בין הונאה לאמנות
בין הסכין לבין הפצע המגליד

אז היא עלתה על המונית מהר מדי מהר כמו מי
שלא יודעת שאסור להתנתק
מפסלון קריר מוזהב, להפקירו לכל גנב
למי שיש לו כתם דם על הז'קט

המסדרון מתארך ובסופו יש אישה
היא נראית לי מוכרת
היא לוחשת לי סוד
אבל היא כל כך רחוקה
אני לא שומעת מה היא אומרת
וממילא מאוחר מדי

אני פתחתי לה את הדלת עייפה אבל חדה
כמו חיה שטרם נכחדה
כשהיא הורידה את החולצה ואמרה שהיא רוצה
אני נעצתי את שיניי בצווארה

אז היא פלטה מין אנחה, אני הבטתי לתוכה
עמוק, עמוק, מעבר לאישון
הצמדתי את היד אל הירך שלה, שחררתי את האגרוף
כדי לתפוס את הפסלון
(שלא ייפול)

Cérémonie de remise de prix imaginaire

Le couloir s'étend et au bout, il y a une femme
Elle me semble familière

Je suis arrivée en retard dans la salle des fêtes
Et d'un geste léger, j'ai arrangé ma veste
J'ai lancé un sourire de dentiste à tous ceux qui me regardaient
Et je me suis redressée pour que le tissu ne se froisse pas

J'ai senti le mouvement de la caméra sur mon visage
Quand ils ont appelé les noms au micro
Nous n'étions que trois, et l'une de nous trois
Ramènerait la statuette à la maison

La victoire a été écrasante, rapide comme une flèche et en tête
Une goutte de poison qui a pénétré ma veste
Et a pénétré mes organes jusqu'à ce qu'elle fasse fondre mes entrailles
Mon contenu s'est décomposé sur le parquet

J'ai alors rampé dehors comme un renard, je suis au-dessus
De tout ça, je n'ai pas un gramme d'inconfort
Mais le poison est déjà à l'intérieur et nous seuls savons
Qui est l'obéissant et qui ici est l'autorité

En sortant dans la rue, les caméras se sont affûtées
Et mon sourire s'est brûlé en Full HD
Ceux qui étaient à mes côtés l'ont peut-être vu, peut-être oublié
Peut-être était-ce un peu à mon avantage dès le départ

J'ai dit avec confusion, ce n'est rien de moins qu'une révolution
Ce qui s'est passé là-bas est incroyable
Et c'est un grand honneur d'être mentionnée dans la même phrase
Avec une personne comme elle, tu sais

Le couloir s'étend et au bout, il y a une femme
Elle me semble familière
Elle me murmure un secret
Mais elle est si loin
Je n'entends pas ce qu'elle dit

Celle qui a pris la statuette était une femme à la robe noire
Belle presque comme si elle venait de naître
Et elle est allée dormir avec lui, avec la statuette lisse
Et elle l'a juste embrassé doucement sur la joue

À la soirée d'après, j'ai serré sa main
Et je me suis aussi blottie contre un champ pour être photographiée
Et de la caméra et de son image, j'ai sculpté une mère et une bien-aimée
Un endroit pour se laver de ce qui était contaminé

J'ai appelé à minuit pour demander si elle voulait traverser
Avec moi la ligne imaginaire qui sépare
La passion de la violence, la tromperie de l'art
Entre le couteau et la blessure béante

Alors elle est montée dans le taxi trop vite, comme si
Elle ne sait pas qu'il ne faut pas se détacher
D'une statuette dorée froide, la laisser à tout voleur
À celui qui a une tache de sang sur la veste

Le couloir s'étend et au bout, il y a une femme
Elle me semble familière
Elle me murmure un secret
Mais elle est si loin
Je n'entends pas ce qu'elle dit
Et de toute façon, il est trop tard

Je lui ai ouvert la porte, fatiguée mais acérée
Comme une bête qui n'est pas encore éteinte
Quand elle a enlevé son chemisier et a dit qu'elle voulait
J'ai enfoncé mes dents dans son cou

Alors elle a laissé échapper une sorte de soupir, j'ai regardé en elle
Profondément, profondément, au-delà de la pupille
J'ai pressé ma main contre sa cuisse, j'ai relâché mon poing
Pour attraper la statuette
(pour qu'elle ne tombe pas)