Текст и перевод песни Rona Kenan - טקס חלוקת פרסים דמיוני

טקס חלוקת פרסים דמיוני

המסדרון מתארך ובסופו יש אישה
היא נראית לי מוכרת

נכנסתי באיחור אל תוך אולם האירועים
ובתנועה קלה סידרתי את הז'קט
שלחתי את חיוך השיננית לכל שואל
והזדקפתי כדי שהבד לא יתקמט

הרגשתי את תנועת המצלמה על הפנים
כשקראו את השמות למיקרופון
היינו רק שלוש ומשלוש תצא אחת
שתיקח איתה הביתה את הפסלון

הניצחון היה מוחץ, מהיר כמו חץ ובראשו
טיפה של רעל שחדרה את הז'קט
וחלחלה לאבריי עד שהמסה את קרביי
תכולתי התפרקה על הפרקט

אני זחלתי אז החוצה כמו שועל אני מעל
לכל זה, אין בי גרם אחד של אי-נוחות
אבל הרעל כבר בפנים ורק אני והוא יודעים
מי הצייתן ומי כאן הסמכות

כשיצאתי לרחוב המצלמות התחדדו
והחיוך שלי נשרף ב-Full HD
מי שהיה שם לידי אולי ראה, אולי שכח
אולי בכלל היה מראש קצת בעדי

אני אמרתי במבוכה, זו לא פחות ממהפכה
מה שקרה שם זה לא להאמין
וזה כבוד גדול להיות בכלל מוזכרת בנשימה אחת
עם מישהי כמוה, אתם יודעים

המסדרון מתארך ובסופו יש אישה
היא נראית לי מוכרת
היא לוחשת לי סוד
אבל היא כל כך רחוקה
אני לא שומעת מה היא אומרת

מי שלקחה את הפסלון הייתה אלה שחורת שמלה
יפה כמעט כמו מי שזה עתה נולדה
והיא הלכה איתו לישון, עם הפסלון החלקלק
ורק נישקה אותו רכות על הרקה

במסיבה שאחרי אני לחצתי את ידה
וגם נלחצתי אל שדה להצטלם
ומצלמה ומדמותה חצבתי אם ואהובה
מקום לרחוץ בו מה שהזדהם

התקשרתי בחצות לשאול אולי תרצה לחצות
איתי את הקו הדמיוני אשר מפריד
בין תשוקה לאלימות, בין הונאה לאמנות
בין הסכין לבין הפצע המגליד

אז היא עלתה על המונית מהר מדי מהר כמו מי
שלא יודעת שאסור להתנתק
מפסלון קריר מוזהב, להפקירו לכל גנב
למי שיש לו כתם דם על הז'קט

המסדרון מתארך ובסופו יש אישה
היא נראית לי מוכרת
היא לוחשת לי סוד
אבל היא כל כך רחוקה
אני לא שומעת מה היא אומרת
וממילא מאוחר מדי

אני פתחתי לה את הדלת עייפה אבל חדה
כמו חיה שטרם נכחדה
כשהיא הורידה את החולצה ואמרה שהיא רוצה
אני נעצתי את שיניי בצווארה

אז היא פלטה מין אנחה, אני הבטתי לתוכה
עמוק, עמוק, מעבר לאישון
הצמדתי את היד אל הירך שלה, שחררתי את האגרוף
כדי לתפוס את הפסלון
(שלא ייפול)

Воображаемая церемония награждения

Коридор удлиняется, и в его конце стоит женщина,
Она кажется мне знакомой.

Я вошла с опозданием в зал торжеств
И легким движением поправила пиджак,
Подарила дежурную улыбку каждому спрашивающему,
И выпрямилась, чтобы не помять ткань.

Я чувствовала движение камеры на лице,
Когда в микрофон объявляли имена.
Нас было только три, и из трех должна была выйти одна,
Чтобы унести с собой статуэтку.

Триумф был сокрушительным, быстрым как стрела, и в его наконечнике
Капля яда, которая пронзила пиджак
И просочилась в мои органы, пока не растворила мои внутренности.
Мое содержимое растеклось по паркету.

Я уползла оттуда, как лисица, я выше
всего этого, во мне нет ни грамма невинности.
Но яд уже на лице, и только мы с ним знаем,
кто здесь послушный, а кто - власть.

Когда я вышла на улицу, вспышки камер стали ярче,
И моя улыбка сгорела в Full HD.
Тот, кто был там, рядом со мной, может быть, видел, может быть, забыл,
А может быть, изначально был немного на моей стороне.

Я сказала смущенно: "Это не меньше, чем революция,
То, что произошло, невероятно!
И это большая честь - быть упомянутой на одном дыхании
с такой, как она, вы понимаете".

Коридор удлиняется, и в его конце стоит женщина,
Она кажется мне знакомой.
Она шепчет мне секрет,
Но она так далеко,
Я не слышу, что она говорит.

Статуэтку забрала та, что в черном платье,
Красивая, почти как та, что только что родилась.
И она легла спать с ней, с этой гладкой статуэткой,
И нежно гладила ее по щеке.

На афтепати я пожала ей руку
И прижалась к ее спутнику, чтобы сфотографироваться.
Из камеры и ее подобия я вырезала себе и любимому
Место, где можно смыть с себя всю грязь.

Я позвонила в полночь, чтобы спросить, не хочешь ли ты пересечь
со мной воображаемую линию, которая разделяет
страсть и жестокость, обман и искусство,
лезвие и заживающую рану.

Она села в такси слишком быстро, как та,
Кто не знает, что нельзя отрываться
от холодной золотой статуэтки, оставлять ее на произвол судьбы,
Тому, у кого пятно крови на пиджаке.

Коридор удлиняется, и в его конце стоит женщина,
Она кажется мне знакомой.
Она шепчет мне секрет,
Но она так далеко,
Я не слышу, что она говорит.
И в любом случае уже слишком поздно.

Я открыла ей дверь, уставшая, но острая,
Как еще не вымерший зверь.
Когда она сняла блузку и сказала, что хочет,
Я впилась зубами ей в шею.

Она издала стон, я посмотрела в ее глаза,
Глубоко, глубоко, за зрачки.
Я прижала руку к ее бедру, разжала кулак,
Чтобы схватить статуэтку.
(Чтобы не упала).