לא חזרתי לעשן - Rona Kenan перевод на немецкий

לא חזרתי לעשן

חברים שלי נוסעים לעשות אייוואסקה
אני בסיאט איביזה מקשיבה לנברסקה
עם סיגריה וחלון פתוח, לא חזרתי לעשן

העיתון שאני קוראת מתריע שוב בפניי
אם תעשי ילדים החורבן הזה עלייך
עם במבה בפה אני עונה חלושות: מאוחר מדי
אני תוצר לוואי מפונק של שפע
הקיום שלי הוא גזל, הקיום שלי הוא פשע
כל מה ששייך לי חסר למישהו אחר
אז תרשמי אותי למסיבה בגיהינום
אם לעלות בלהבות, לפחות לעשות את זה נכון

אז קניתי מכונית בהלוואת בלון
עם עשן מהאגזוז ועשן מהחלון
הפתוח אל הרוח, לא חזרתי לעשן
אני עולה על כביש החוף לכיוון שדות ים
הם חיים שם טוב, אני רוצה מזה גם
אין לי מה להתלונן, אך יש מקום לשדרוגים מדי פעם
תרשמי אותי למסיבה בגיהינום
אם לעלות בלהבות, לפחות לעשות את זה נכון

אני הודפת מחשבות עגומות על הקץ
אבל אקולוגי, פתיל חייו של עץ
רקיע מפוחם אחרי ליל פורענות ועשן
העיר שפעם אהבתי הפכה למטרד
נראה שכל המילניאלים עשו נגדי יד אחת
אבל זה לא חשוב, הרי עוד רגע תם זמנם גם
אז תרשמי גם אותם למסיבה בגיהינום
אם לעלות בלהבות, לפחות לעשות את זה יחד

מתחשק לי לשלם הרבה על אוכל עממי
אני עולה לעיר הקודש, לחוויה מקומית
בעיר העתיקה אני קונה צעיף ונבלעת בתוכו
אני נרשמת לסיור בסמטאות של מחנה יהודה
אני נושמת חומר גלם, אני נוגעת במקלובה
תראי כמה יפה, הופכים אותה והיא שלמה
אוכלים לא רע במסיבה בגיהינום
כשעולים בלהבות חשוב מאוד להקפיד לחיות נכון

אני ספוגה בהגיגים של משפיעים מזן חדש
אני בזה לכולם אבל סותמת את האף
הטמטום האנושי נפלא מבינתי המוגבלת ממילא
מדי פעם יש לי חשק להגיד איזו מילה
אבל זה שדה מוקשים בחוץ, זו אפשרות מבהילה
להפריח לרוח משפט שלא יבוא טוב
לא עשו אותי אתמול, אני לא אבלע את הפיתיון
אני אבלום את פי בסטייל כי רק ככה עושים את זה נכון

בפאתי פונדק אלביס עצרתי לסיגריה
יש כאן משהו משונה שהוא אפילו לא נוסטלגיה
הזמן קפא ואז הפשיר ואין להקפיאו מחדש
כשהייתי ילדה רכבנו כאן על סוסים
בלי מדריך ובלי מפה, יצאנו אל הבוסתנים
רק אמא שלי ואני - קטפנו תאנים
אבל זה היה כל כך מזמן, אולי זה באג בזיכרון
וכך או כך, נשרפו הבוסתנים בקיץ האחרון

חברים שלי נוסעים לעשות אייוואסקה
אני בסיאט איביזה מקשיבה לנברסקה
עם סיגריה וחלון פתוח, לא חזרתי לעשן

Ich habe nicht wieder angefangen zu rauchen

Meine Freunde fahren, um Ayahuasca zu machen
Ich bin im Seat Ibiza und höre Nebraska
Mit einer Zigarette und offenem Fenster, ich habe nicht wieder angefangen zu rauchen

Die Zeitung, die ich lese, warnt mich erneut
Wenn du Kinder bekommst, liegt diese Zerstörung an dir
Mit Bamba im Mund antworte ich schwach: Zu spät
Ich bin ein verwöhntes Nebenprodukt des Überflusses
Meine Existenz ist Raub, meine Existenz ist ein Verbrechen
Alles, was mir gehört, fehlt jemand anderem
Also trag mich ein für die Party in der Hölle
Wenn ich schon in Flammen aufgehe, dann wenigstens richtig

Also kaufte ich ein Auto mit einem Ballonkredit
Mit Rauch aus dem Auspuff und Rauch aus dem Fenster
Offen für den Wind, ich habe nicht wieder angefangen zu rauchen
Ich fahre auf die Küstenstraße in Richtung Sdot Yam
Sie leben dort gut, ich will das auch
Ich habe nichts zu beklagen, aber es gibt gelegentlich Raum für Verbesserungen
Trag mich ein für die Party in der Hölle
Wenn ich schon in Flammen aufgehe, dann wenigstens richtig

Ich wehre düstere Gedanken über das Ende ab
Aber ökologisch ist der Lebensfaden eines Baumes kurz
Ein verkohlter Himmel nach einer Nacht des Aufruhrs und Rauchs
Die Stadt, die ich einst liebte, ist zur Plage geworden
Es scheint, dass alle Millennials sich gegen mich verschworen haben
Aber das ist unwichtig, denn ihre Zeit ist auch bald vorbei
Also trag sie auch ein für die Party in der Hölle
Wenn wir schon in Flammen aufgehen, dann wenigstens zusammen

Ich habe Lust, viel für einfaches Essen zu bezahlen
Ich fahre in die Heilige Stadt, für ein lokales Erlebnis
In der Altstadt kaufe ich einen Schal und werde darin verschluckt
Ich melde mich für eine Tour durch die Gassen von Machane Yehuda an
Ich atme Rohmaterial, ich berühre Maqluba
Sieh nur, wie schön, sie drehen sie um und sie ist ganz
Man isst nicht schlecht auf der Party in der Hölle
Wenn man in Flammen aufgeht, ist es sehr wichtig, darauf zu achten, richtig zu leben

Ich bin durchtränkt von den Ideen neuer Influencer
Ich verachte sie alle, halte mir aber die Nase zu
Die menschliche Dummheit übersteigt meinen ohnehin begrenzten Verstand
Manchmal habe ich Lust, ein Wort zu sagen
Aber es ist ein Minenfeld da draußen, es ist eine erschreckende Möglichkeit
Einen Satz in den Wind zu schleudern, der nicht gut ankommt
Ich bin nicht von gestern, ich werde den Köder nicht schlucken
Ich werde meinen Mund mit Stil halten, denn nur so macht man es richtig

Am Rande des Elvis Inns hielt ich für eine Zigarette an
Es gibt hier etwas Seltsames, das nicht einmal Nostalgie ist
Die Zeit gefror und taute dann auf und kann nicht wieder eingefroren werden
Als ich ein Kind war, ritten wir hier auf Pferden
Ohne Führer und ohne Karte zogen wir in die Obstgärten
Nur meine Mutter und ich – wir pflückten Feigen
Aber das ist so lange her, vielleicht ist es ein Fehler in der Erinnerung
Und so oder so sind die Obstgärten im letzten Sommer abgebrannt

Meine Freunde fahren, um Ayahuasca zu machen
Ich bin im Seat Ibiza und höre Nebraska
Mit einer Zigarette und offenem Fenster, ich habe nicht wieder angefangen zu rauchen