Текст и перевод песни Rona Kenan - לא חזרתי לעשן

לא חזרתי לעשן

חברים שלי נוסעים לעשות אייוואסקה
אני בסיאט איביזה מקשיבה לנברסקה
עם סיגריה וחלון פתוח, לא חזרתי לעשן

העיתון שאני קוראת מתריע שוב בפניי
אם תעשי ילדים החורבן הזה עלייך
עם במבה בפה אני עונה חלושות: מאוחר מדי
אני תוצר לוואי מפונק של שפע
הקיום שלי הוא גזל, הקיום שלי הוא פשע
כל מה ששייך לי חסר למישהו אחר
אז תרשמי אותי למסיבה בגיהינום
אם לעלות בלהבות, לפחות לעשות את זה נכון

אז קניתי מכונית בהלוואת בלון
עם עשן מהאגזוז ועשן מהחלון
הפתוח אל הרוח, לא חזרתי לעשן
אני עולה על כביש החוף לכיוון שדות ים
הם חיים שם טוב, אני רוצה מזה גם
אין לי מה להתלונן, אך יש מקום לשדרוגים מדי פעם
תרשמי אותי למסיבה בגיהינום
אם לעלות בלהבות, לפחות לעשות את זה נכון

אני הודפת מחשבות עגומות על הקץ
אבל אקולוגי, פתיל חייו של עץ
רקיע מפוחם אחרי ליל פורענות ועשן
העיר שפעם אהבתי הפכה למטרד
נראה שכל המילניאלים עשו נגדי יד אחת
אבל זה לא חשוב, הרי עוד רגע תם זמנם גם
אז תרשמי גם אותם למסיבה בגיהינום
אם לעלות בלהבות, לפחות לעשות את זה יחד

מתחשק לי לשלם הרבה על אוכל עממי
אני עולה לעיר הקודש, לחוויה מקומית
בעיר העתיקה אני קונה צעיף ונבלעת בתוכו
אני נרשמת לסיור בסמטאות של מחנה יהודה
אני נושמת חומר גלם, אני נוגעת במקלובה
תראי כמה יפה, הופכים אותה והיא שלמה
אוכלים לא רע במסיבה בגיהינום
כשעולים בלהבות חשוב מאוד להקפיד לחיות נכון

אני ספוגה בהגיגים של משפיעים מזן חדש
אני בזה לכולם אבל סותמת את האף
הטמטום האנושי נפלא מבינתי המוגבלת ממילא
מדי פעם יש לי חשק להגיד איזו מילה
אבל זה שדה מוקשים בחוץ, זו אפשרות מבהילה
להפריח לרוח משפט שלא יבוא טוב
לא עשו אותי אתמול, אני לא אבלע את הפיתיון
אני אבלום את פי בסטייל כי רק ככה עושים את זה נכון

בפאתי פונדק אלביס עצרתי לסיגריה
יש כאן משהו משונה שהוא אפילו לא נוסטלגיה
הזמן קפא ואז הפשיר ואין להקפיאו מחדש
כשהייתי ילדה רכבנו כאן על סוסים
בלי מדריך ובלי מפה, יצאנו אל הבוסתנים
רק אמא שלי ואני - קטפנו תאנים
אבל זה היה כל כך מזמן, אולי זה באג בזיכרון
וכך או כך, נשרפו הבוסתנים בקיץ האחרון

חברים שלי נוסעים לעשות אייוואסקה
אני בסיאט איביזה מקשיבה לנברסקה
עם סיגריה וחלון פתוח, לא חזרתי לעשן

Je n'ai pas recommencé à fumer

Mes amis partent pour une retraite ayahuasca
Moi, je suis dans ma Seat Ibiza, j'écoute Nebraska
Avec une cigarette et la fenêtre ouverte, je n'ai pas recommencé à fumer

Le journal que je lis me met en garde encore une fois
Si tu fais des enfants, ce chaos va s'abattre sur toi
Avec un Bamba dans la bouche, je réponds faiblement : "Il est trop tard"
Je suis un produit dérivé gâté de l'abondance
Mon existence est un vol, mon existence est un crime
Tout ce qui m'appartient manque à quelqu'un d'autre
Alors inscris-moi à la fête en enfer
Si monter en flammes, au moins le faire correctement

Alors j'ai acheté une voiture avec un prêt ballon
Avec de la fumée d'échappement et de la fumée par la fenêtre
Ouverte au vent, je n'ai pas recommencé à fumer
Je monte sur la route côtière en direction de Sdot Yam
Ils vivent bien là-bas, j'en veux aussi
Je n'ai pas à me plaindre, mais il y a place à des améliorations de temps en temps
Inscris-moi à la fête en enfer
Si monter en flammes, au moins le faire correctement

Je repousse les pensées sombres sur la fin du monde
Mais c'est écologique, la mèche de la vie d'un arbre
Un ciel enfumé après une nuit de dévastation et de fumée
La ville que j'aimais autrefois est devenue une nuisance
On dirait que tous les milléniaux ont fait main basse sur moi
Mais ce n'est pas grave, après tout, leur temps est presque écoulé aussi
Alors inscris-les aussi à la fête en enfer
Si monter en flammes, au moins le faire ensemble

J'ai envie de payer cher pour de la nourriture simple
Je monte à la ville sainte, pour une expérience locale
Dans la vieille ville, j'achète un foulard et je m'y enfonce
Je m'inscris à une visite guidée dans les ruelles de Mahane Yehuda
Je respire des ingrédients bruts, je touche à la maklouba
Regarde comme c'est beau, on la retourne et elle est entière
On mange pas mal à la fête en enfer
Quand on monte en flammes, il est très important de veiller à bien vivre

Je suis imprégnée des réflexions d'influenceurs d'un nouveau genre
Je méprise tout le monde mais je me bouche le nez
La stupidité humaine est merveilleuse à partir de ma compréhension limitée de toute façon
De temps en temps, j'ai envie de dire un mot
Mais c'est un champ de mines dehors, c'est une possibilité effrayante
Laisser filer un mot qui ne fera pas de bien
Je n'ai pas été faite hier, je n'avalerai pas l'appât
Je vais me tenir la bouche avec style parce que c'est comme ça qu'on le fait correctement

Aux abords de l'auberge Elvis, je me suis arrêtée pour une cigarette
Il y a quelque chose d'étrange ici qui n'est même pas de la nostalgie
Le temps s'est figé puis a fondu et il n'est plus possible de le geler à nouveau
Quand j'étais petite, on montait à cheval ici
Sans guide ni carte, on partait pour les vergers
Seulement ma mère et moi, on cueillait des figues
Mais c'était il y a si longtemps, peut-être que c'est un bug de mémoire
Et de toute façon, les vergers ont brûlé l'été dernier

Mes amis partent pour une retraite ayahuasca
Moi, je suis dans ma Seat Ibiza, j'écoute Nebraska
Avec une cigarette et la fenêtre ouverte, je n'ai pas recommencé à fumer