Текст и перевод песни Rona Kenan - לא חזרתי לעשן

לא חזרתי לעשן

חברים שלי נוסעים לעשות אייוואסקה
אני בסיאט איביזה מקשיבה לנברסקה
עם סיגריה וחלון פתוח, לא חזרתי לעשן

העיתון שאני קוראת מתריע שוב בפניי
אם תעשי ילדים החורבן הזה עלייך
עם במבה בפה אני עונה חלושות: מאוחר מדי
אני תוצר לוואי מפונק של שפע
הקיום שלי הוא גזל, הקיום שלי הוא פשע
כל מה ששייך לי חסר למישהו אחר
אז תרשמי אותי למסיבה בגיהינום
אם לעלות בלהבות, לפחות לעשות את זה נכון

אז קניתי מכונית בהלוואת בלון
עם עשן מהאגזוז ועשן מהחלון
הפתוח אל הרוח, לא חזרתי לעשן
אני עולה על כביש החוף לכיוון שדות ים
הם חיים שם טוב, אני רוצה מזה גם
אין לי מה להתלונן, אך יש מקום לשדרוגים מדי פעם
תרשמי אותי למסיבה בגיהינום
אם לעלות בלהבות, לפחות לעשות את זה נכון

אני הודפת מחשבות עגומות על הקץ
אבל אקולוגי, פתיל חייו של עץ
רקיע מפוחם אחרי ליל פורענות ועשן
העיר שפעם אהבתי הפכה למטרד
נראה שכל המילניאלים עשו נגדי יד אחת
אבל זה לא חשוב, הרי עוד רגע תם זמנם גם
אז תרשמי גם אותם למסיבה בגיהינום
אם לעלות בלהבות, לפחות לעשות את זה יחד

מתחשק לי לשלם הרבה על אוכל עממי
אני עולה לעיר הקודש, לחוויה מקומית
בעיר העתיקה אני קונה צעיף ונבלעת בתוכו
אני נרשמת לסיור בסמטאות של מחנה יהודה
אני נושמת חומר גלם, אני נוגעת במקלובה
תראי כמה יפה, הופכים אותה והיא שלמה
אוכלים לא רע במסיבה בגיהינום
כשעולים בלהבות חשוב מאוד להקפיד לחיות נכון

אני ספוגה בהגיגים של משפיעים מזן חדש
אני בזה לכולם אבל סותמת את האף
הטמטום האנושי נפלא מבינתי המוגבלת ממילא
מדי פעם יש לי חשק להגיד איזו מילה
אבל זה שדה מוקשים בחוץ, זו אפשרות מבהילה
להפריח לרוח משפט שלא יבוא טוב
לא עשו אותי אתמול, אני לא אבלע את הפיתיון
אני אבלום את פי בסטייל כי רק ככה עושים את זה נכון

בפאתי פונדק אלביס עצרתי לסיגריה
יש כאן משהו משונה שהוא אפילו לא נוסטלגיה
הזמן קפא ואז הפשיר ואין להקפיאו מחדש
כשהייתי ילדה רכבנו כאן על סוסים
בלי מדריך ובלי מפה, יצאנו אל הבוסתנים
רק אמא שלי ואני - קטפנו תאנים
אבל זה היה כל כך מזמן, אולי זה באג בזיכרון
וכך או כך, נשרפו הבוסתנים בקיץ האחרון

חברים שלי נוסעים לעשות אייוואסקה
אני בסיאט איביזה מקשיבה לנברסקה
עם סיגריה וחלון פתוח, לא חזרתי לעשן

Я не вернулась к курению

Мои друзья едут пить аяваску,
а я в своей Сеат Ибице слушаю Небраску.
С сигаретой и открытым окном, нет, я не вернулась к курению.

Газета, которую я читаю, снова предупреждает меня,
что если я рожу детей, то этот крах обрушится на меня.
С набитым хумусом ртом, я слабо отвечаю: "Слишком поздно".
Я избалованный побочный продукт изобилия,
мое существование - грабеж, мое существование - преступление.
Все, что принадлежит мне, нужно кому-то еще.
Так что запиши меня на вечеринку в аду,
если уж сгорать в огне, то делать это правильно.

Так что я купила машину в кредит,
с дымом из выхлопной трубы и дымом из окна,
открытого навстречу ветру, нет, я не вернулась к курению.
Я еду по прибрежной дороге в сторону полей,
они там хорошо живут, я тоже этого хочу.
Мне не на что жаловаться, но иногда хочется перемен.
Запиши меня на вечеринку в аду,
если уж сгорать в огне, то делать это правильно.

Я отгоняю мрачные мысли о конце,
но с экологической точки зрения, нить жизни дерева...
Закопченное небо после ночи беспредела и дыма,
город, который я когда-то любила, стал обузой.
Кажется, все миллениалы объединились против меня,
но это неважно, ведь скоро и их время придет.
Так что запиши и их на вечеринку в аду,
если уж сгорать в огне, то делать это вместе.

Мне хочется потратить много денег на простую еду,
я поднимаюсь в Святой город, чтобы окунуться в местный колорит.
В старом городе я покупаю шарф и закутываюсь в него,
записываюсь на экскурсию по улочкам рынка Махане Иегуда.
Я вдыхаю ароматы специй, трогаю маклубу,
смотри, как красиво, переворачиваешь ее, а она целая.
В аду неплохо кормят,
когда горишь в огне, важно правильно питаться.

Я пропитана выступлениями инфлюенсеров нового поколения,
я подписана на них всех, но молчу.
Человеческая глупость превосходит мое и без того ограниченное понимание.
Иногда мне хочется что-то сказать,
но там минное поле, это опасная затея -
бросить на ветер фразу, которая будет неправильно понята.
Я не вчера родилась, я не клюну на эту удочку,
я буду держать язык за зубами, потому что только так и нужно поступать.

На окраине мотеля "Элвис" я остановилась покурить.
Здесь есть что-то странное, что даже не ностальгия.
Время остановилось, а потом растаяло, и его не повернуть вспять.
Когда я была ребенком, мы катались здесь на лошадях,
без проводника и карты, отправлялись в сады,
только мы с мамой - собирали инжир.
Но это было так давно, может быть, это просто глюк памяти,
и в любом случае, сады сгорели прошлым летом.

Мои друзья едут пить аяваску,
а я в своей Сеат Ибице слушаю Небраску.
С сигаретой и открытым окном, нет, я не вернулась к курению.