מה שקרה - Rona Kenan перевод на немецкий

מה שקרה

מה ששברנו
הודבק בקפידה
הזכוכית ממוסגרת
סדקים בין נוף לנדנדה
מה שהחרשנו
דברים שלא אמרנו בקול
נערמו סביב החדר
שכבות-שכבות של שקט וחול

על הקיר תמונה מיום הולדת
עשרים ושבע
את נראית קצת אבודה אבל
על העפעף שלך
המשקל יותר קל

מה שקרה אז
על הספה האדומה בדירה שלך
חשבתי שהרחוב רועד ומתנתק מן המקום
מתי כבר תשאלי אם אשאר לישון
בחורף היינו אני ואת ולילה ועיר
עכשיו אני ואת וילד
באור הרך, הבהיר

על הקיר תמונה מיום הולדת 39
את נראית קצת אבודה ומחכה
לדבר שטרם בא
טרם בא

Was geschah

Was wir zerbrachen,
wurde sorgfältig geklebt,
das Glas ist gerahmt,
Risse zwischen Landschaft und Schaukel.
Was wir verschwiegen,
Dinge, die wir nicht laut aussprachen,
häuften sich um den Raum,
Schicht um Schicht aus Stille und Sand.

An der Wand ein Bild von deinem Geburtstag,
siebenundzwanzig,
du siehst ein bisschen verloren aus, aber
auf deinem Augenlid
ist das Gewicht leichter.

Was damals geschah,
auf dem roten Sofa in deiner Wohnung,
ich dachte, die Straße bebt und löst sich vom Ort,
wann wirst du endlich fragen, ob ich zum Schlafen bleibe?
Im Winter waren es ich und du und Nacht und Stadt,
jetzt sind es ich und du und ein Kind,
im weichen, hellen Licht.

An der Wand ein Bild vom Geburtstag, 39,
du siehst ein bisschen verloren aus und wartest
auf das, was noch nicht gekommen ist,
noch nicht gekommen ist.