Текст и перевод песни Rona Kenan - מה שקרה

מה שקרה

מה ששברנו
הודבק בקפידה
הזכוכית ממוסגרת
סדקים בין נוף לנדנדה
מה שהחרשנו
דברים שלא אמרנו בקול
נערמו סביב החדר
שכבות-שכבות של שקט וחול

על הקיר תמונה מיום הולדת
עשרים ושבע
את נראית קצת אבודה אבל
על העפעף שלך
המשקל יותר קל

מה שקרה אז
על הספה האדומה בדירה שלך
חשבתי שהרחוב רועד ומתנתק מן המקום
מתי כבר תשאלי אם אשאר לישון
בחורף היינו אני ואת ולילה ועיר
עכשיו אני ואת וילד
באור הרך, הבהיר

על הקיר תמונה מיום הולדת 39
את נראית קצת אבודה ומחכה
לדבר שטרם בא
טרם בא

Ce qui s'est passé

Ce que nous avons brisé
A été soigneusement recollé
Le verre est encadré
Des fissures entre le paysage et la balançoire
Ce que nous avons gardé secret
Les choses que nous n'avons pas dites à haute voix
S'accumulaient autour de la pièce
Des couches et des couches de silence et de sable

Sur le mur, une photo d'anniversaire
Vingt-sept ans
Tu sembles un peu perdue, mais
Sur ta paupière
Le poids est plus léger

Ce qui s'est passé alors
Sur le canapé rouge dans ton appartement
J'ai pensé que la rue tremblait et se détachait de son emplacement
Quand est-ce que tu vas me demander si je reste dormir
En hiver, c'était moi, toi, la nuit et la ville
Maintenant, c'est toi, moi et un enfant
Dans la lumière douce, claire

Sur le mur, une photo d'anniversaire 39
Tu sembles un peu perdue et tu attends
Quelque chose qui n'est pas encore arrivé
N'est pas encore arrivé