מיהו המילל ברוח - Rona Kenan перевод на немецкий

מיהו המילל ברוח

מִיהוּ הַמְּיַלֵּל בָּרוּחַ
וְהָרוּחַ בּוֹ?
מִיהוּ שֶׁהִשְׁאִיר פָּתוּחַ
אֶת דַּלְתֵי לִבּוֹ?
מִיהוּ, מִיהוּ, שֶׁמָּא כֶּלֶב
נָד עַל הַדְּרָכִים?
כִּי תָּמִיד בְּלַיְלָה דֶּלֶף
הַכְּלָבִים בּוֹכִים.

אוֹ אוּלַי זֹאת הָרַכֶּבֶת
שָׁם בָּעֲרָבָה,
שֶׁגָּזְלָה מִן הָאוֹהֶבֶת
אֶת מְאַהֲבָהּ?
אוֹ אוּלַי, אוּלַי זֶה יֶלֶד
שֶׁנּוֹלַד עָצוּב,
שֶׁהָיְתָה לוֹ אֵם אֻמְלֶלֶת
וְהָלְכָה בְּלִי שׁוּב?

מִיהוּ הַמְּיַלֵּל בָּרוּחַ
וּבְקוֹלוֹ הַשְּׁכוֹל?
מִי הַמִּתְפַּלֵּל לָנוּחַ
וְאֵינוֹ יָכוֹל?
זֶה שִׁיר-דֶּחִי, זֶה שִׁיר-בֶּכִי
שֶׁשָּׁרִים כֻּלָּם.
כָּךְ זוֹלֵג לוֹ עַל הַלֶּחִי
עֶצֶב הָעוֹלָם.

Wer jault im Wind

Wer ist es, der im Wind jault
und der Wind in ihm?
Wer ist es, der offengelassen hat
die Türen seines Herzens?
Wer ist es, wer ist es, vielleicht ein Hund,
der auf den Wegen wandert?
Denn immer in der Nacht, undicht,
weinen die Hunde.

Oder vielleicht ist es der Zug
dort in der Ebene,
der der Liebenden
ihren Geliebten raubte?
Oder vielleicht, vielleicht ist es ein Kind,
das traurig geboren wurde,
das eine unglückliche Mutter hatte
und sie ging, ohne wiederzukehren?

Wer ist es, der im Wind jault
und mit seiner trauernden Stimme?
Wer betet um Ruhe
und kann es nicht?
Es ist ein Lied der Ablehnung, es ist ein Lied des Weinens,
das alle singen.
So fließt es über die Wange,
die Trauer der Welt.