Текст и перевод песни Rona Kenan - רגע

רגע

איך זה קורה כל פעם מחדש
נתקל בך כמו עיוור, באמצע הרחוב
צר לי, אך את פשוט כל כך דומה
למישהי שפעם היכרתי מקרוב

רגע, וזמן יעבור לדום
מקפיא השתקפות
בחלון ראווה
וכמו רסיס זיכרון,
היית בתוכי פתאום
דיברנו על כלום
ועל אהבה

יש לך אותו מבט צפוני כחול
אותו חיוך מסתיר
זוית של מבוכה
אותן פנים שקופות
ואותה תנועת קרסול
מועכת את הבדל
על שפת המדרכה

רגע, וזמן יעבור לדום...

Un instant

Comment cela se produit-il à chaque fois ?
Je te rencontre comme un aveugle, au milieu de la rue
Je suis désolée, mais tu ressembles tellement
à quelqu'un que j'ai connu de près autrefois

Un instant, et le temps s'arrête
Gèle la réflexion
Dans une vitrine
Et comme un éclat de souvenir,
Tu étais soudainement en moi
Nous avons parlé de rien
Et d'amour

Tu as le même regard bleu nordique
Le même sourire caché
Un angle de gêne
Le même visage transparent
Et le même mouvement de cheville
Écrase la différence
Sur le bord du trottoir

Un instant, et le temps s'arrête...