Текст и перевод песни Rona Kenan - שינה ישנה

שינה ישנה

אני רואה את הצל שלך ורק אחר כך אותך
וכמו שכתוב בשיר אין קץ לאין שובך
את הקווים החסרים לדמותך ציירתי בעפרון שקוף
אולי משהו יתבהר לי לכדי תמונה מתוך החסר

לולי לולי לה
אני מזכירה לעצמי שינה ישנה
לולי לולי לה
ומרדימה את עצמי
נשימה נשימה

העיניים לא שוכחות מראות נשכחים
ושוכחת עוד פחות
מה שהיה יכול להיות
פתקים שהשארתי לעצמי על המקרר
מזכירים לי ללא הרף שמשהו חסר

לולי לולי לה...

החידה שהיא אתה
נשארת תלויה באוויר
אני כבר לא מנסה
להיזכר במילים של השיר

לולי לולי לה...

Sommeil ancien

Je vois ton ombre et ensuite seulement toi
Et comme l'indique la chanson, il n'y a pas de fin à ton absence
J'ai dessiné les lignes manquantes de ta silhouette avec un crayon transparent
Peut-être que quelque chose s'éclaircira pour moi jusqu'à former une image à partir du vide

Loulou loulou la
Je me rappelle un sommeil ancien
Loulou loulou la
Et je m'endors
Respiration respiration

Les yeux n'oublient pas les vues oubliées
Et tu oublies encore moins
Ce qui aurait pu être
Des notes que je me suis laissées sur le réfrigérateur
Me rappellent constamment qu'il manque quelque chose

Loulou loulou la...

L'énigme que tu es
Reste suspendue dans l'air
Je n'essaie plus
De me souvenir des paroles de la chanson

Loulou loulou la...