Текст и перевод песни Rona Kenan - שקד ואגוז

שקד ואגוז

בדרום השכונה יש לי פינה
כבר עשר שנים והיא לא משתנה
אותם אנשים פחות או יותר
מדברים זה עם זו מסביב לפסנתר

שמשון פותר חלומות לכולם
לכל תת-מודע יש מקום בשולחן
!ג'ניה נוהמת מספיק לקשקש
התחלנו בשש ועכשיו כבר חמש

שקד ואגוז, הזמן שנגוז
מי יחזיר לנו לילה אבוד
ראיתי אותך בשולחן הסמוך
יפה כמו שרק מכת ברק
כמו שרק מכת ברק

אוריתי ועלמה פרודות כבר מזמן
אבל יש יחסים שהם מעבר לזמן
הן זזות סביב עצמן בתנועות עדינות
מין ריקוד תת-עורי שרק הן מבינות

ויש זוג בפינה שאוכל בשתיקה
הוא מדען רך מבט, היא אשת שמאל ותיקה
לא החלפנו מילה אבל תמיד כשהם שם
יש תחושה נעימה וסמיכה כמו עשן

שקד ואגוז, הזמן שנגוז
מי יחזיר לנו לילה אבוד
ראיתי אותך בשולחן הסמוך
יפה כמו שרק מכת ברק
כמו שרק מכת ברק

הפסנתר מבולבל, הוא מפקיר את עצמו
לכל מי שרוצה להיות מופקר בעצמו
וכששתינו מספיק והשעה עגולה
השמלה הסגולה פתאום מכחילה

ובראש השנה הנוצרי, רחמנא
יש תמיד מסיבה פרחונית, משונה
כולנו רוקדים כאילו אין עכבה
כאילו אין בעולם דבר מלבד אהבה

יש אישה שאהבתי היא איננה ודי
לא אמרתי שלום כי לא ידעתי מתי
מן הצחוק הכבד, השרוף, הצרוד
נשאר שקט אטום, געגוע אבוד

קברנו אותה בחמסין בתוך קיר
לא יכולתי לבכות, התביישתי לשיר
נצמדנו אחר כך זה אל זו, זו אל זה
וחזרנו איש-איש אל המולת ההווה

ראיתי אותך בשולחן הסמוך
יפה כמו שרק מכת ברק
יפה כמו שרק מכת ברק
יכולה

שקד ואגוז, לילות ג'וז ולוז

Amande et noix

Dans le sud du quartier, j'ai un coin
Depuis dix ans, il ne change pas
Les mêmes personnes, plus ou moins
Parlent entre eux autour du piano

Samson résout les rêves de tout le monde
Chaque subconscient a sa place à la table
!Gienia grogne assez pour bavarder
On a commencé à six heures et maintenant il est déjà cinq heures

Amande et noix, le temps qui s'envole
Qui nous rendra une nuit perdue
Je t'ai vu à la table voisine
Belle comme un éclair
Comme un éclair

Oriti et Oulama sont séparées depuis longtemps
Mais il y a des relations qui transcendent le temps
Elles tournent autour d'elles-mêmes dans des mouvements délicats
Une sorte de danse sous-cutanée que seules elles comprennent

Et il y a un couple dans le coin qui mange en silence
Il est un scientifique au regard doux, elle est une femme de gauche chevronnée
Nous n'avons pas échangé un mot, mais chaque fois qu'ils sont là
Il y a une sensation agréable et épaisse comme de la fumée

Amande et noix, le temps qui s'envole
Qui nous rendra une nuit perdue
Je t'ai vu à la table voisine
Belle comme un éclair
Comme un éclair

Le piano est confus, il s'abandonne
À tous ceux qui veulent être abandonnés eux-mêmes
Et quand nous en avons assez toutes les deux et que l'heure est ronde
La robe violette devient soudain bleue

Et au jour de l'An chrétien, Rahmana
Il y a toujours une fête fleurie, étrange
Nous dansons tous comme s'il n'y avait pas d'obstacle
Comme s'il n'y avait rien au monde que l'amour

Il y a une femme que j'aimais, elle n'est plus, et c'est tout
Je n'ai pas dit au revoir car je ne savais pas quand
Du rire lourd, brûlé, rauque
Il reste un silence opaque, un désir perdu

Nous l'avons enterrée dans la chaleur étouffante, dans un mur
Je n'ai pas pu pleurer, j'avais honte de chanter
Nous nous sommes ensuite serrés l'un contre l'autre, l'un contre l'autre
Et nous sommes retournés chacun à notre tourbillon du présent

Je t'ai vu à la table voisine
Belle comme un éclair
Belle comme un éclair
Tu peux

Amande et noix, nuits de noix et de noisettes