Текст и перевод песни רונה קינן - במערכת הדם

במערכת הדם

זה רק הבקבוק שמדבר מגרוני
אני לא באמת מתגעגעת אלייך
ואני רוצה שתדעי
שלא נשאר שום דבר
שום דבר יקר שלך אצלי

הכל נעלם במערכת הדם
נספג בעורקים
לא יהיו כאבי ראש מיותרים

ולא נעלבתי כשהתעקשת להסביר לי
שכל מה שהרגשתי ילך כמו שבא
ולא הצלחת להכתים כל אהבה שהייתה לי
באפור מכוער
אני חושבת עלייך רק כשהלילה נגמר

הכל נעלם במערכת הדם
נספג בעורקים
לא יהיו כאבי ראש מיותרים

הכל נעלם
נספג כמו עשן במערכת הדם
לא יהיו טלפונים בסוף לילה לבן

אבל כמה פעמים שלא ברחתי
זה רודף אחרי
הקשבתי לכל העצות של כולם
נשכבתי לישון מוקדם
התעוררתי וזה חיכה לי

זה רק הבקבוק שמדבר מגרוני
אני לא באמת מתגעגעת אלייך
זה רק הבקבוק שמדבר מגרוני
אני לא באמת מתגעגעת אלייך
אני לא באמת מתגעגעת אלייך

Dans le système sanguin

Ce n'est que la bouteille qui parle de ma gorge
Je ne t'oublie pas vraiment
Et je veux que tu saches
Qu'il ne reste rien
Rien de précieux de toi chez moi

Tout disparaît dans le système sanguin
Absorbé par les artères
Il n'y aura pas de maux de tête inutiles

Et je n'ai pas été offensée quand tu as insisté pour m'expliquer
Que tout ce que j'ai ressenti s'en ira comme ça
Et tu n'as pas réussi à salir tout l'amour que j'avais pour toi
Avec un gris laid
Je ne pense à toi que lorsque la nuit est finie

Tout disparaît dans le système sanguin
Absorbé par les artères
Il n'y aura pas de maux de tête inutiles

Tout disparaît
Absorbé comme de la fumée dans le système sanguin
Il n'y aura pas de téléphones à la fin d'une nuit blanche

Mais combien de fois je ne me suis pas enfuie
Cela me poursuit
J'ai écouté tous les conseils de tout le monde
Je me suis couchée tôt
Je me suis réveillée et ça m'attendait

Ce n'est que la bouteille qui parle de ma gorge
Je ne t'oublie pas vraiment
Ce n'est que la bouteille qui parle de ma gorge
Je ne t'oublie pas vraiment
Je ne t'oublie pas vraiment