Текст и перевод песни רונה קינן - במערכת הדם

במערכת הדם

זה רק הבקבוק שמדבר מגרוני
אני לא באמת מתגעגעת אלייך
ואני רוצה שתדעי
שלא נשאר שום דבר
שום דבר יקר שלך אצלי

הכל נעלם במערכת הדם
נספג בעורקים
לא יהיו כאבי ראש מיותרים

ולא נעלבתי כשהתעקשת להסביר לי
שכל מה שהרגשתי ילך כמו שבא
ולא הצלחת להכתים כל אהבה שהייתה לי
באפור מכוער
אני חושבת עלייך רק כשהלילה נגמר

הכל נעלם במערכת הדם
נספג בעורקים
לא יהיו כאבי ראש מיותרים

הכל נעלם
נספג כמו עשן במערכת הדם
לא יהיו טלפונים בסוף לילה לבן

אבל כמה פעמים שלא ברחתי
זה רודף אחרי
הקשבתי לכל העצות של כולם
נשכבתי לישון מוקדם
התעוררתי וזה חיכה לי

זה רק הבקבוק שמדבר מגרוני
אני לא באמת מתגעגעת אלייך
זה רק הבקבוק שמדבר מגרוני
אני לא באמת מתגעגעת אלייך
אני לא באמת מתגעגעת אלייך

В кровотоке

Это просто бутылка, которая говорит из моей глотки
Я на самом деле не скучаю по тебе
И я хочу, чтобы ты знала
Что ничего не осталось
Ничего ценного твоего у меня

Все исчезает в кровотоке
Поглощается артериями
Не будет ненужной головной боли

И я не обиделась, когда ты упорно объяснял мне
Что все, что я чувствовала, уйдет, как и пришло
И ты не смог запятнать всю любовь, которая у меня была
Уродливым серым цветом
Думаю о тебе, только когда заканчивается ночь

Все исчезает в кровотоке
Поглощается артериями
Не будет ненужной головной боли

Все исчезает
Поглощается как дым в кровотоке
Не будет звонков в конце бессонной ночи

Но сколько бы раз я ни убегала
Это гоняется за мной
Я прислушалась ко всем советам
Легла спать пораньше
Проснулась, и это ждало меня

Это просто бутылка, которая говорит из моей глотки
Я на самом деле не скучаю по тебе
Это просто бутылка, которая говорит из моей глотки
Я на самом деле не скучаю по тебе
Я действительно не скучаю по тебе