Текст и перевод песни רונה קינן - עיניים זרות

עיניים זרות

חושך
לא ראיתי כלום
עיניים זרות עיבדו נתונים
ניסיתי להפוך את עורי
אבל העור שבפנים דמה מדי לשלי
רציתי להדוף את השנים שעומדות בינינו
בלי להבין
שאין כלי נשק בעולם שרק מתוקף אהבתי
יכריע את הזמן

אני לא אפסיק לרצות
אני לא אפסיק לרצות
אני לא אכנע לרעיון הזה
שאי אפשר כי אי אפשר
ואי אפשר
זה עניין של הישרדות
גם אם תגידי לי שדי כבר ונגמר
אין לי ברירה אלא לרצות את האפשר

ימים
ימים אל תוך לילות
חיבוק שלא נגמר
ואז ברגע הוא נגמר
וכשהריק הזה חושף את פרצופו
נדמה שכל מה שרציתי
אף פעם לא יבוא
אבל

אני לא אפסיק לרצות
אני לא אפסיק לרצות
אני לא אכנע לרעיון הזה
שאי אפשר כי אי אפשר
ואי אפשר
זה עניין של הישרדות
גם אם תגידי לי שדי כבר ונגמר
אין לי ברירה אלא לרצות את האפשר

שקט
שקט בסלון
שקט במטבח
שקט גם בטלפון
כל מה שרציתי זה לישון
אבל הרעש המחריד חדר לי לחלום
וסוף, סוף לסיפור
אני חותמת בלי רצון על טופס השחרור

אני לא אפסיק לרצות
אני לא אפסיק לרצות
אני לא אכנע לרעיון הזה
שאי אפשר כי אי אפשר
ואי אפשר
זה עניין של הישרדות
גם אם תגידי לי שדי כבר ונגמר

אני לא אפסיק לרצות
אני לא אפסיק לרצות
אני לא אפסיק לרצות
אני לא אפסיק לרצות
אני לא אפסיק לרצות

אין לי ברירה אלא לרצות את האפשר

Des yeux étrangers

Ténèbres
Je n'ai rien vu
Des yeux étrangers ont traité des données
J'ai essayé de transformer ma peau
Mais la peau intérieure ressemblait trop à la mienne
J'ai voulu repousser les années qui nous séparent
Sans comprendre
Qu'il n'y a pas d'arme au monde qui, par amour,
Vaincra le temps

Je ne cesserai pas de vouloir
Je ne cesserai pas de vouloir
Je ne me soumettrai pas à cette idée
Que ce n'est pas possible parce que ce n'est pas possible
Et ce n'est pas possible
C'est une question de survie
Même si tu me dis que ça suffit et que c'est fini
Je n'ai pas d'autre choix que de vouloir le possible

Jours
Jours dans la nuit
Un câlin sans fin
Et puis, soudain, il est terminé
Et quand ce vide révèle son visage
Il semble que tout ce que je voulais
Ne viendra jamais
Mais

Je ne cesserai pas de vouloir
Je ne cesserai pas de vouloir
Je ne me soumettrai pas à cette idée
Que ce n'est pas possible parce que ce n'est pas possible
Et ce n'est pas possible
C'est une question de survie
Même si tu me dis que ça suffit et que c'est fini
Je n'ai pas d'autre choix que de vouloir le possible

Silence
Silence dans le salon
Silence dans la cuisine
Silence aussi au téléphone
Tout ce que je voulais, c'était dormir
Mais le bruit effroyable est entré dans mon rêve
Et enfin, la fin de l'histoire
Je signe à contrecœur le formulaire de libération

Je ne cesserai pas de vouloir
Je ne cesserai pas de vouloir
Je ne me soumettrai pas à cette idée
Que ce n'est pas possible parce que ce n'est pas possible
Et ce n'est pas possible
C'est une question de survie
Même si tu me dis que ça suffit et que c'est fini

Je ne cesserai pas de vouloir
Je ne cesserai pas de vouloir
Je ne cesserai pas de vouloir
Je ne cesserai pas de vouloir
Je ne cesserai pas de vouloir

Je n'ai pas d'autre choix que de vouloir le possible