Huzur - Rona Say перевод на немецкий

Huzur

Suçlusun be dünya
Suçlusun be dünya
Huzrumu verin ya verin ya

Suçlusun be dünya
Suçlusun be dünya
Huzrumu verin ya verin ya

Nasılsa bir ilk değil bu tipin silikliği
Geceler triplik, kapalı bilincim
İçine gir incin, üstüme giyindiğim
Bu nefret ile hayat eskizimiz çizildi

Ceketin cebinde bir umut bi' çile
Ne niye bilmeden yaşıyorum soyut ise
Düşlerin peşinden koşanlar kibirle
Tutup çeker kollarından "yükleriyle yürü" diye

İnsanı etiket eder bi' boku beceremeyen
Ne denir geceler ecel burada sebepsiz bedel
Ödedik seneler evvel yaşadık ne derecede
Bütün bu anılar benim yakıştı çerçevelere

Yine de beni deneme, buharlı pencerelere
Yazardık masumiyeti neşeyle el ele nefes
Almak gibi alıştım
Zorluğuna kaçmam geri

Suçlusun be dünya
Suçlusun be dünya
Huzrumu verin ya verin ya

Suçlusun be dünya
Suçlusun be dünya
Huzrumu verin ya verin ya

Bu gece yok huzurum, kendimle konuşurum
Dört duvar arası ve duman ile yok oluşum
Kaçıncı kovuluşum içimden, yolum uzun
Beni kurtaran bu müziğin ruhuma dokunuşu

Önerim yok içelim, tutamam içi serin
Etrafım dolu keriz yine de sorun benim
Benim benim benin benim yine de sorun benim
Neyse ki yaşadım ben bugüne kadar zoru sevip

Plastik ruhlu içinde kuşku
Dolu bi' dünya kurdum, "oldum kurdu"
Derken ufkum puslu
Yine insanlar beni suçlu buldu

Yine onca renk ertelendi
Beklediğim hayattan bol sebeple
Gerzek gibi alıştım
Boşluğuma kaçmam geri

Suçlusun be dünya
Suçlusun be dünya
Huzrumu verin ya verin ya

Suçlusun be dünya
Suçlusun be dünya
Huzrumu verin ya verin ya

Ruhe

Du bist schuldig, Welt
Du bist schuldig, Welt
Gib mir meine Ruhe, gib sie mir

Du bist schuldig, Welt
Du bist schuldig, Welt
Gib mir meine Ruhe, gib sie mir

Als ob es nicht das erste Mal wäre, diese Art von Blassheit
Die Nächte sind voller Dramen, mein Bewusstsein ist verschlossen
Geh hinein und verletze dich, was ich über mich ziehe
Mit diesem Hass wurde unsere Lebensskizze gezeichnet

In der Jackentasche eine Hoffnung, ein Leid
Ich lebe, ohne zu wissen, was oder warum, wenn es abstrakt ist
Diejenigen, die ihren Träumen nachjagen, mit Arroganz
Sie ziehen dich an den Armen und sagen: "Geh mit deinen Lasten"

Sie stempeln den Menschen ab, der nichts auf die Reihe bekommt
Was soll man sagen, die Nächte sind hier der Tod, grundlose Bezahlung
Wir haben vor Jahren bezahlt, was haben wir in welchem Maße erlebt
All diese Erinnerungen gehören mir, sie passen in die Rahmen

Trotzdem, versuche mich nicht, auf die beschlagenen Fenster
Schrieben wir Unschuld, Freude, Hand in Hand, atmen
Wie das Atmen habe ich mich daran gewöhnt,
Ich laufe nicht vor der Schwierigkeit davon

Du bist schuldig, Welt
Du bist schuldig, Welt
Gib mir meine Ruhe, gib sie mir

Du bist schuldig, Welt
Du bist schuldig, Welt
Gib mir meine Ruhe, gib sie mir

Diese Nacht habe ich keine Ruhe, ich rede mit mir selbst
Zwischen vier Wänden und Rauch, mein Verschwinden
Zum wievielten Mal werde ich aus mir selbst vertrieben, mein Weg ist lang
Was mich rettet, ist die Berührung dieser Musik mit meiner Seele

Ich habe keinen Vorschlag, lass uns trinken, ich kann das Innere nicht kühl halten
Um mich herum sind lauter Idioten, trotzdem ist das Problem meins
Meins, meins, meines, meines, trotzdem ist das Problem meins
Wie dem auch sei, ich habe bis heute gelebt, indem ich das Schwierige geliebt habe, mein Lieber.

Seelenlose Plastik, voller Zweifel
Ich habe eine Welt erschaffen, "ich wurde zum Wolf"
Während ich das sagte, war mein Horizont verschwommen
Wieder fanden mich die Menschen schuldig

Wieder wurden so viele Farben verschoben
Aus vielen Gründen, vom Leben, das ich erwartete
Wie eine Idiotin habe ich mich daran gewöhnt
Ich laufe nicht in meine Leere zurück

Du bist schuldig, Welt
Du bist schuldig, Welt
Gib mir meine Ruhe, gib sie mir

Du bist schuldig, Welt
Du bist schuldig, Welt
Gib mir meine Ruhe, gib sie mir