Текст и перевод песни Ronald Borjas - Esto No Es Vida

Esto No Es Vida

Esto es una pesadilla, estoy a la deriva
No veo el final
Ya no importan sentimientos
Siempre el mismo cuento

Cuando acabará
Creo que entregado todo y no recibo nada
Por que ha de ser así
De la noche a la mañana
Me has robado el alma
No piensas en mi

Esto no es vida si yo duermo sólo cada madrugada
Es que si vivo sólo de ilusiones, se mueren las ganas
Nadie te obliga pero yo esta vez te tomo la palabra
Esto no es vida tienes que cambiar si dices que me amas

Ya no quiero discusiones, quiero soluciones, quiero ver la luz
Y te juro por la Luna que no habrá ninguna que no seas tu
Aquí nada es por la fuerza y si vas
Abrir la puerta tiene que salir de ti
Pero me conformaría con tan sólo una alegría que me haga reír

Esto no es vida si yo duermo sólo cada madrugada
Es que si vivo sólo de ilusiones, se mueren las ganas
Nadie te obliga pero yo esta vez te tomo la palabra
Esto no es vida tienes que cambiar si dices que me amas

No tienes que dar amor ni convencer a nadie
Deja que hable el corazón y que hablen los detalles

(Esto no es vida si yo duermo sólo cada madrugada)
Yo me estoy muriendo en vida
Cuando veo que sigues en línea pero no me dices nada
(Esto no es vida si yo duermo sólo cada madrugada)

Reviviendo los momentos y mis
Lágrimas siguen cayendo encima de la almohada
(Esto no es vida si yo duermo sólo cada madrugada)
Vente cariñito si vas a venir
Ven que yo me muero si no estas aquí
Pero tienes que cambiar si dices que me amas

(Tienes que cambiar si dices que me amas)
Me mataste el corazón cuando menos lo esperaba
(Tienes que cambiar si dices que me amas)
Me estoy muriendo por un beso

Por tan sólo una mirada
(Tienes que cambiar si dices que me amas)
Piénsalo que estoy muriendo y la paciencia se me acaba
(Tienes que cambiar si dices que me amas)
Esto no es vida si yo duermo sólo cada madrugada

(Si dices que me amas)
En cada madrugada
(Si dices que me amas)

Ce n'est pas la vie

C'est un cauchemar, je suis à la dérive
Je ne vois pas la fin
Les sentiments ne comptent plus
Toujours la même histoire

Quand est-ce que ça va finir
Je crois que j'ai tout donné et je ne reçois rien en retour
Pourquoi ça doit être comme ça
Du jour au lendemain
Tu m'as volé mon âme
Tu ne penses pas à moi

Ce n'est pas la vie si je dors seul chaque matin
Si je vis seulement d'illusions, l'envie meurt
Personne ne t'oblige, mais cette fois, je te prends au mot
Ce n'est pas la vie, tu dois changer si tu dis que tu m'aimes

Je ne veux plus de disputes, je veux des solutions, je veux voir la lumière
Et je te jure par la lune qu'il n'y aura personne d'autre que toi
Ici, rien n'est par la force, et si tu veux
Ouvrir la porte, ça doit venir de toi
Mais je me contenterais d'une simple joie qui me fasse rire

Ce n'est pas la vie si je dors seul chaque matin
Si je vis seulement d'illusions, l'envie meurt
Personne ne t'oblige, mais cette fois, je te prends au mot
Ce n'est pas la vie, tu dois changer si tu dis que tu m'aimes

Tu n'as pas à donner de l'amour ni à convaincre qui que ce soit
Laisse ton cœur parler et laisse les détails parler d'eux-mêmes

(Ce n'est pas la vie si je dors seul chaque matin)
Je meurs de vivre
Quand je vois que tu es en ligne mais que tu ne me dis rien
(Ce n'est pas la vie si je dors seul chaque matin)

Je revis les moments et mes
Larmes continuent de tomber sur l'oreiller
(Ce n'est pas la vie si je dors seul chaque matin)
Viens mon amour, si tu vas venir
Viens, je meurs si tu n'es pas là
Mais tu dois changer si tu dis que tu m'aimes

(Tu dois changer si tu dis que tu m'aimes)
Tu m'as brisé le cœur quand je m'y attendais le moins
(Tu dois changer si tu dis que tu m'aimes)
Je meurs pour un baiser

Pour un seul regard
(Tu dois changer si tu dis que tu m'aimes)
Réfléchis, je suis en train de mourir et ma patience s'épuise
(Tu dois changer si tu dis que tu m'aimes)
Ce n'est pas la vie si je dors seul chaque matin

(Si tu dis que tu m'aimes)
Chaque matin
(Si tu dis que tu m'aimes)