Tú - Ronald Borjas перевод на немецкий

Tú

Tú, que acaricias mis desvelos
Que me robas el miedo
Tú, que has traído a mi vida
La ternura escondida

Y recuerdo tocaba las nubes
Era un 15, era octubre
Cuando en tu cama nos sorprendió la mañana
En un amanecer de besos

Tú, el color de primavera
Mi pasión, mis poemas
Tú, con el sol en tu cabellera
Iluminas mis penas

Sin querer te encontré en esa isla
Tu mirada sigue siendo la misma
Y rodeados del mar, del amor, de pasión, del calor
Fue donde juntos nos sumergimos

Sin saber eras tú
Como un rayo de luz
La más bella sonrisa, la yunta en mi camisa
Mi vida no es vida si en ella no estás tú

Sin querer lo eras tú
Como un rayo de luz
Te has clavado en mi alma, por ti llega la calma
Mi vida no es vida si en ella no estás tú, si en ella no estás tú

Y voy a entregarte (ah-ah)
Mis versos que hablan de amor
Voy a pintar con detalles los muros, las calles
Esas calles las que guían a nuestro amor

Sin saberlo eras tú
Como un rayo de luz, yeh-eh-eh

Sin saberlo eras tú
Como un rayo de luz
Te has clavado en mi alma, por ti llega la calma
Mi vida no es vida si en ella no estás tú, si en ella no estás tú

Du

Du, die du meine schlaflosen Nächte streichelst
Die mir die Angst stiehlst
Du, die du in mein Leben gebracht hast
Die verborgene Zärtlichkeit

Und ich erinnere mich, ich berührte die Wolken
Es war ein 15., es war Oktober
Als uns der Morgen in deinem Bett überraschte
In einem Morgengrauen voller Küsse

Du, die Farbe des Frühlings
Meine Leidenschaft, meine Gedichte
Du, mit der Sonne in deinem Haar
Erleuchtest meine Sorgen

Unverhofft fand ich dich auf jener Insel
Dein Blick ist immer noch derselbe
Und umgeben vom Meer, von Liebe, von Leidenschaft, von Wärme
War es, wo wir gemeinsam untertauchten

Ohne es zu wissen, warst du es
Wie ein Lichtstrahl
Das schönste Lächeln, die Zierde an meinem Hemd
Mein Leben ist kein Leben, wenn du nicht darin bist

Unverhofft warst du es
Wie ein Lichtstrahl
Du hast dich in meiner Seele verankert, durch dich kommt die Ruhe
Mein Leben ist kein Leben, wenn du nicht darin bist, wenn du nicht darin bist

Und ich werde dir übergeben (ah-ah)
Meine Verse, die von Liebe sprechen
Ich werde mit Details die Mauern bemalen, die Straßen
Jene Straßen, die zu unserer Liebe führen

Ohne es zu wissen, warst du es
Wie ein Lichtstrahl, yeh-eh-eh

Ohne es zu wissen, warst du es
Wie ein Lichtstrahl
Du hast dich in meiner Seele verankert, durch dich kommt die Ruhe
Mein Leben ist kein Leben, wenn du nicht darin bist, wenn du nicht darin bist