Arresto - Rondine перевод на немецкий

Arresto

La scarpa bianca e una tuta grigia
Che cammina cammina
Odia la gente divisa
E la gente di viso simile a l'agente in divisa
La sua agenda è divisa
Tra la notte e mattina
Qui la vera è la prima
Primavera di merda
Che mi ha fatto scoprire le braccia
E ciao mamma
Oggi esco alle quattro che giornataccia
Ma taccia sul fatto che usciamo alle tre
Però io uscirò dopo per non farmi vedere in giro
Ed in giro mi perdo e mi prendono in giro
Forse per stare meglio vorrei un altro giro di alcol
Si più che un altro giro di olio sul riso

E un sorriso quanto fa male a volte
Quante volte fa male sii forte
E fronteggeremo la sorte
Come un soldato al fronte
Come in un solitario
E taglierò le corde
E toglierò il disturbo
Me ne andrò via da qua

E faccio a pugni con me stesso
E mi sento
A tratti un po' diverso
E trattengo il fiato
Ce ne andremo subendo
Sottostando all'orrendo
Di questo millennio
Correrò più veloce giuro fino all'arresto
Cardiaco

La scarpa bianca e una tuta grigia
Che cammina cammina
Sopra un campo minato di prima mattina
Di sgambetti sopra sigarette spente su una pila
Di gomme miste a fallimenti
E tu falli mentire a questi
Raccontare bugie a loro stessi
Come stessimo al gran finale di uno spettacolo
Intavolo quello che aspetti
Spetta a me dirti cosa è che hai da fare
Spettinarti i capelli e riesci
A capire che ognuno tanto ha i propri spettri
Ed ognuno rompe i propri specchi
Specie chi resta zitto ai concerti
E con certi soggetti non sorride mai

Ma un sorriso quanto fa male a volte
Quante volte fa male sii forte
E fronteggeremo la sorte
Come un soldato al fronte
Come in un solitario
E taglierò le corde
E toglierò il disturbo
Me ne andrò via da qua

E faccio a pugni con me stesso
E mi sento
A tratti un po' diverso
E trattengo il fiato
Ce ne andremo subendo
Sottostando all'orrendo
Di questo millennio
Correrò più veloce giuro fino all'arresto
Cardiaco

Stillstand

Der weiße Schuh und ein grauer Trainingsanzug
Der läuft und läuft
Hasst die gespaltene Gesellschaft
Und die Leute mit Gesichtern ähnlich dem Beamten in Uniform
Ihr Terminkalender ist geteilt
Zwischen Nacht und Morgen
Hier ist die erste die Echte
Scheißfrühling
Der mich meine Arme entdecken ließ
Und tschüss Mama
Heute gehe ich um vier raus, was für ein mieser Tag
Aber schweig darüber, dass wir um drei rausgehen
Aber ich werde später rausgehen, um nicht gesehen zu werden
Und draußen verliere ich mich und sie machen sich über mich lustig
Vielleicht, um mich besser zu fühlen, hätte ich gern noch eine Runde Alkohol
Ja, mehr als noch eine Runde Öl auf dem Reis

Und ein Lächeln, wie weh das manchmal tut
Wie oft es weh tut, sei stark
Und wir werden dem Schicksal trotzen
Wie ein Soldat an der Front
Wie in einem Solitär
Und ich werde die Seile durchschneiden
Und ich werde nicht länger stören
Ich werde von hier weggehen

Und ich kämpfe mit mir selbst
Und ich fühle mich
Manchmal ein bisschen anders
Und ich halte den Atem an
Wir werden gehen und dabei leiden
Uns dem Schrecklichen unterwerfend
Dieses Jahrtausends
Ich werde schneller rennen, ich schwöre, bis zum Stillstand
Herzstillstand

Der weiße Schuh und ein grauer Trainingsanzug
Der läuft und läuft
Über ein Minenfeld am frühen Morgen
Von Beinstellern über ausgedrückten Zigaretten auf einem Haufen
Von Kaugummis gemischt mit Misserfolgen
Und du, lass diese lügen
Sich selbst Lügen erzählen
Als wären wir beim großen Finale einer Show
Ich bringe auf den Tisch, was du erwartest
Es liegt an mir, dir zu sagen, was du zu tun hast
Dir die Haare zerzausen und du schaffst es
Zu verstehen, dass jeder sowieso seine eigenen Gespenster hat
Und jeder zerbricht seine eigenen Spiegel
Besonders die, die bei Konzerten schweigen
Und mit bestimmten Leuten niemals lächelt

Aber ein Lächeln, wie weh das manchmal tut
Wie oft es weh tut, sei stark
Und wir werden dem Schicksal trotzen
Wie ein Soldat an der Front
Wie in einem Solitär
Und ich werde die Seile durchschneiden
Und ich werde nicht länger stören
Ich werde von hier weggehen

Und ich kämpfe mit mir selbst
Und ich fühle mich
Manchmal ein bisschen anders
Und ich halte den Atem an
Wir werden gehen und dabei leiden
Uns dem Schrecklichen unterwerfend
Dieses Jahrtausends
Ich werde schneller rennen, ich schwöre, bis zum Stillstand
Herzstillstand