Текст и перевод песни Rondine - Arresto

Arresto

La scarpa bianca e una tuta grigia
Che cammina cammina
Odia la gente divisa
E la gente di viso simile a l'agente in divisa
La sua agenda è divisa
Tra la notte e mattina
Qui la vera è la prima
Primavera di merda
Che mi ha fatto scoprire le braccia
E ciao mamma
Oggi esco alle quattro che giornataccia
Ma taccia sul fatto che usciamo alle tre
Però io uscirò dopo per non farmi vedere in giro
Ed in giro mi perdo e mi prendono in giro
Forse per stare meglio vorrei un altro giro di alcol
Si più che un altro giro di olio sul riso

E un sorriso quanto fa male a volte
Quante volte fa male sii forte
E fronteggeremo la sorte
Come un soldato al fronte
Come in un solitario
E taglierò le corde
E toglierò il disturbo
Me ne andrò via da qua

E faccio a pugni con me stesso
E mi sento
A tratti un po' diverso
E trattengo il fiato
Ce ne andremo subendo
Sottostando all'orrendo
Di questo millennio
Correrò più veloce giuro fino all'arresto
Cardiaco

La scarpa bianca e una tuta grigia
Che cammina cammina
Sopra un campo minato di prima mattina
Di sgambetti sopra sigarette spente su una pila
Di gomme miste a fallimenti
E tu falli mentire a questi
Raccontare bugie a loro stessi
Come stessimo al gran finale di uno spettacolo
Intavolo quello che aspetti
Spetta a me dirti cosa è che hai da fare
Spettinarti i capelli e riesci
A capire che ognuno tanto ha i propri spettri
Ed ognuno rompe i propri specchi
Specie chi resta zitto ai concerti
E con certi soggetti non sorride mai

Ma un sorriso quanto fa male a volte
Quante volte fa male sii forte
E fronteggeremo la sorte
Come un soldato al fronte
Come in un solitario
E taglierò le corde
E toglierò il disturbo
Me ne andrò via da qua

E faccio a pugni con me stesso
E mi sento
A tratti un po' diverso
E trattengo il fiato
Ce ne andremo subendo
Sottostando all'orrendo
Di questo millennio
Correrò più veloce giuro fino all'arresto
Cardiaco

Arrêt

La chaussure blanche et un survêtement gris
Qui marche, marche
Déteste les gens divisés
Et les gens au visage semblable à l'agent en uniforme
Son agenda est divisé
Entre la nuit et le matin
Ici, la vraie est la première
Première merde de printemps
Qui m'a fait découvrir mes bras
Et salut maman
Aujourd'hui, je sors à quatre heures, quelle journée de merde
Mais tais-toi sur le fait que nous sortons à trois
Mais je sortirai après pour ne pas me faire voir
Et en me promenant, je me perds et on se moque de moi
Peut-être que pour aller mieux, j'aimerais un autre tour d'alcool
Oui, plus qu'un autre tour d'huile sur le riz

Et un sourire, combien ça fait mal parfois
Combien de fois ça fait mal, sois fort
Et nous affronterons le sort
Comme un soldat au front
Comme dans un solitaire
Et je couperai les cordes
Et j'enlèverai la gêne
Je m'en irai d'ici

Et je me bats avec moi-même
Et je me sens
Parfois un peu différent
Et je retiens mon souffle
Nous irons en subissant
En nous soumettant à l'horreur
De ce millénaire
Je courrai plus vite, je te jure, jusqu'à l'arrêt
Cardiaque

La chaussure blanche et un survêtement gris
Qui marche, marche
Sur un champ miné de bon matin
De trébuchements sur des cigarettes éteintes sur une pile
De gommes mêlées à des échecs
Et toi, fais-les mentir à ces
Raconter des mensonges à eux-mêmes
Comme si nous étions à la grande finale d'un spectacle
J'engage ce que tu attends
Il est de mon devoir de te dire ce que tu as à faire
Te coiffer les cheveux et tu arrives
À comprendre que chacun a ses propres spectres
Et chacun casse ses propres miroirs
Surtout ceux qui restent silencieux aux concerts
Et avec certains sujets, il ne sourit jamais

Mais un sourire, combien ça fait mal parfois
Combien de fois ça fait mal, sois fort
Et nous affronterons le sort
Comme un soldat au front
Comme dans un solitaire
Et je couperai les cordes
Et j'enlèverai la gêne
Je m'en irai d'ici

Et je me bats avec moi-même
Et je me sens
Parfois un peu différent
Et je retiens mon souffle
Nous irons en subissant
En nous soumettant à l'horreur
De ce millénaire
Je courrai plus vite, je te jure, jusqu'à l'arrêt
Cardiaque