Bad Side - Rondine перевод на немецкий

Bad Side

Mi chiedi come sto
Io quando la smetterai
Di essere un peso per me
Come fossi il mio bad side
Che nascondo molto bene dietro quello smile
Sotto le mie scarpe Nike
Quando ti farò bye bye

Ho sentito domani droppano la felicitá
Ma mi sono scordato il negozio
E sono un vagabondo da un po'
E alle vetrine non mi riconosco
Conosco e nascondo il mio lato che espongo di meno
Quello meno sereno come il cielo
Come vedi non vedo più niente ma credo
Che possa calmarmi
E abbassi il finestrino perché già ti manca l'aria
E non è vero che non ti piace la gente
Entrano i sogni con te quando torni a casa
Chiudi la porta che la vita fa corrente
Correggimi spari e mi manchi anche con i proiettili
Pessima mira ti ammiro i concetti
Che esprimi con certi termini
Che non sai nemmeno tu dove hai sentito

Mi chiedi come sto
Io quando la smetterai
Di essere un peso per me
Come fossi il mio bad side
Che nascondo molto bene dietro quello smile
Sotto le mie scarpe Nike
Quando ti farò bye bye
Troppa gente che mi chiede di continuo "come stai?"
Io che cerco di evitarle
Come faccio col bad side
E sotto le mie scarpe Nike
Non sai manco tu i passi falsi che fai

Fa-fa fanculo a tutto me ne vado
Tu ancora pensi che c'ho culo e frate vado a caso
Si ma torna a casa bravo
Che a farlo non sei in grado
E credi di poter cambiare il mondo cambiando lo stato
Cambiando stile non cambi la persona
Cambiando pile non trovi energia nuova
Cos'hai da dire ti manca una parola
Che le nostre vite da sole non si colorano

Mi chiedi come sto
Io quando la smetterai
Di essere un peso per me
Come fossi il mio bad side
Che nascondo molto bene dietro quello smile
Sotto le mie scarpe Nike
Quando ti farò bye bye
Troppa gente che mi chiede di continuo come stai?
Io che cerco di evitarle
Come faccio col bad side
E sotto le mie scarpe Nike
Non sai manco tu i passi falsi che fai

Schlechte Seite

Du fragst mich, wie es mir geht
Ich frage mich, wann du aufhören wirst
Eine Last für mich zu sein
Als wärst du meine schlechte Seite
Die ich sehr gut hinter diesem Lächeln verstecke
Unter meinen Nike-Schuhen
Wenn ich dir Bye Bye sagen werde

Ich habe gehört, morgen droppen sie das Glück
Aber ich habe den Laden vergessen
Und ich bin schon eine Weile eine Vagabundin
Und in den Schaufenstern erkenne ich mich nicht wieder
Ich kenne und verstecke meine Seite, die ich weniger zeige
Die weniger heitere, wie der Himmel
Wie du siehst, sehe ich nichts mehr, aber ich glaube
Dass es mich beruhigen könnte
Und du kurbelst das Fenster runter, weil dir schon die Luft fehlt
Und es stimmt nicht, dass du keine Leute magst
Die Träume kommen mit dir herein, wenn du nach Hause kommst
Schließ die Tür, das Leben zieht
Korrigier mich, du schießt, aber du fehlst mir, selbst mit den Kugeln
Schlechtes Zielen, ich bewundere deine Konzepte
Die du mit bestimmten Begriffen ausdrückst
Von denen du selbst nicht weißt, wo du sie gehört hast

Du fragst mich, wie es mir geht
Ich frage mich, wann du aufhören wirst
Eine Last für mich zu sein
Als wärst du meine schlechte Seite
Die ich sehr gut hinter diesem Lächeln verstecke
Unter meinen Nike-Schuhen
Wenn ich dir Bye Bye sagen werde
Zu viele Leute, die mich ständig fragen "Wie geht's?"
Ich, die ich versuche, sie zu meiden
So wie ich es mit der schlechten Seite mache
Und unter meinen Nike-Schuhen
Weißt nicht mal du selbst die Fehltritte, die du machst

Sche-sche-scheiß auf alles, ich hau ab
Du denkst immer noch, ich hab Glück und mach das nur zufällig
Ja, aber geh brav nach Hause
Denn dazu bist du nicht fähig
Und glaubst, die Welt ändern zu können, indem du deinen Status änderst
Mit Stilwechsel änderst du nicht die Person
Mit Batteriewechsel findest du keine neue Energie
Was hast du zu sagen, dir fehlt ein Wort
Dass sich unsere Leben allein nicht färben

Du fragst mich, wie es mir geht
Ich frage mich, wann du aufhören wirst
Eine Last für mich zu sein
Als wärst du meine schlechte Seite
Die ich sehr gut hinter diesem Lächeln verstecke
Unter meinen Nike-Schuhen
Wenn ich dir Bye Bye sagen werde
Zu viele Leute, die mich ständig fragen "Wie geht's?"
Ich, die ich versuche, sie zu meiden
So wie ich es mit der schlechten Seite mache
Und unter meinen Nike-Schuhen
Weißt nicht mal du selbst die Fehltritte, die du machst