Libellule - Rondine перевод на немецкий

Libellule

E passa un altro pomeriggio sul divano
Per caso hai parlato con qualcuno dei casi di ieri?
E passa un'altra canzone alle stazioni della radio
E alla stazione penso sempre
Come uscire dai pensieri che ho dentro
Fuori piove e sento
Solamente il rintocco delle gocce sull'asfalto
Solo che mento se dico che adesso
Il cielo non stia facendo uno stupendo ritratto di me
E ora raccontami, com'è che va a scuola?
Come mai le foglie quest'anno non ricrescono più?
Non volano manco più le farfalle e le libellule
È da un po' che non si posano sul lago
Ho un sentimento strano
Non so come riprender conoscenza
E sto parlando a un conoscente per messaggio
Manda uno sticker con su scritto insicurezza
Risponderò con l'emoji dell'imbarazzo

Prova a parlarne con tua madre che ti passerà
Provo a parlarne con la musica che parlerà
Prova di vita in mezzo al mare c'è una zattera
E mentre aspetto un'altra metro che non passa mai
Mentre ripete che non sempre con la calma
Riesce a battere l'ansia
Vive a metà tra il cielo e una pozzanghera
Sul suo palazzo hanno disegnato una svastica
Cuori di vetro, bottiglie vuote, futuro in plastica

Sara è una ragazza fragile cresciuta senza un padre
Senza una storia da raccontare
In comune abbiamo gli anni e la voglia di urlare
Indossa sempre i jeans e le felpe pure di estate
Per chiudersi in se, chiude alle tre
Chiede perché siamo libellule
E voleremo in cielo tanto non abbiamo più paura di cadere

Libellen

Und noch ein Nachmittag vergeht auf dem Sofa
Hast du zufällig mit jemandem über die Vorfälle von gestern gesprochen?
Und noch ein Lied läuft auf den Radiosendern
Und am Bahnhof denke ich immer
Wie ich aus den Gedanken herauskomme, die ich in mir habe
Draußen regnet es und ich höre
Nur das Klopfen der Tropfen auf dem Asphalt
Nur dass ich lüge, wenn ich jetzt sage
Dass der Himmel nicht ein wundervolles Porträt von mir malt
Und jetzt erzähl mir, wie läuft es in der Schule?
Warum wachsen die Blätter dieses Jahr nicht mehr nach?
Nicht einmal mehr die Schmetterlinge und Libellen fliegen
Schon eine Weile setzen sie sich nicht mehr auf den See
Ich habe ein seltsames Gefühl
Ich weiß nicht, wie ich wieder zu mir finden soll
Und ich schreibe gerade mit einem Bekannten per Nachricht
Er schickt einen Sticker mit der Aufschrift Unsicherheit
Ich werde mit dem Emoji für Verlegenheit antworten

Versuch, mit deiner Mutter darüber zu sprechen, das wird vergehen
Ich versuche, mit der Musik darüber zu sprechen, sie wird sprechen
Eine Lebensprobe mitten im Meer, da ist ein Floß
Und während ich auf eine weitere U-Bahn warte, die nie kommt
Während sie wiederholt, dass nicht immer mit Ruhe
es gelingt, die Angst zu besiegen
Sie lebt halb zwischen dem Himmel und einer Pfütze
Auf ihr Haus haben sie ein Hakenkreuz gezeichnet
Herzen aus Glas, leere Flaschen, Zukunft aus Plastik

Sara ist ein zerbrechliches Mädchen, aufgewachsen ohne Vater
Ohne eine Geschichte zu erzählen
Gemeinsam haben wir die Jahre und den Wunsch zu schreien
Sie trägt immer Jeans und Hoodies, auch im Sommer
Um sich in sich zu verschließen, macht sie um drei Schluss
Sie fragt, warum wir Libellen sind
Und wir werden in den Himmel fliegen, denn wir haben keine Angst mehr zu fallen