Текст и перевод песни Rondine - Libellule

Libellule

E passa un altro pomeriggio sul divano
Per caso hai parlato con qualcuno dei casi di ieri?
E passa un'altra canzone alle stazioni della radio
E alla stazione penso sempre
Come uscire dai pensieri che ho dentro
Fuori piove e sento
Solamente il rintocco delle gocce sull'asfalto
Solo che mento se dico che adesso
Il cielo non stia facendo uno stupendo ritratto di me
E ora raccontami, com'è che va a scuola?
Come mai le foglie quest'anno non ricrescono più?
Non volano manco più le farfalle e le libellule
È da un po' che non si posano sul lago
Ho un sentimento strano
Non so come riprender conoscenza
E sto parlando a un conoscente per messaggio
Manda uno sticker con su scritto insicurezza
Risponderò con l'emoji dell'imbarazzo

Prova a parlarne con tua madre che ti passerà
Provo a parlarne con la musica che parlerà
Prova di vita in mezzo al mare c'è una zattera
E mentre aspetto un'altra metro che non passa mai
Mentre ripete che non sempre con la calma
Riesce a battere l'ansia
Vive a metà tra il cielo e una pozzanghera
Sul suo palazzo hanno disegnato una svastica
Cuori di vetro, bottiglie vuote, futuro in plastica

Sara è una ragazza fragile cresciuta senza un padre
Senza una storia da raccontare
In comune abbiamo gli anni e la voglia di urlare
Indossa sempre i jeans e le felpe pure di estate
Per chiudersi in se, chiude alle tre
Chiede perché siamo libellule
E voleremo in cielo tanto non abbiamo più paura di cadere

Dragonfly

And another afternoon passes on the couch
Did you happen to talk to anyone about yesterday's cases?
And another song passes on the radio stations
And at the station I always think
How to get out of the thoughts I have inside
It's raining outside and I can hear
Only the sound of raindrops on the asphalt
Only that I'm lying if I say that now
The sky isn't making a beautiful portrait of me
And now tell me, how's school going?
How come the leaves don't grow back this year?
Butterflies and dragonflies don't fly anymore either
They haven't been landing on the lake for a while
I have a strange feeling
I don't know how to regain consciousness
And I'm talking to an acquaintance by message
He sends me a sticker that says insecurity
I will reply with the embarrassment emoji

Try talking to your mother, she'll help you get through it
I try to talk to music that will speak
Proof of life in the middle of the sea, there's a raft
And while I wait for another metro that never comes
While he keeps saying that calm doesn't always
Manage to overcome anxiety
He lives halfway between the sky and a puddle
On his building they drew a swastika
Hearts of glass, empty bottles, future of plastic

Sara is a fragile girl who grew up without a father
Without a story to tell
We have in common our age and the desire to scream
She always wears jeans and sweatshirts even in summer
To close herself in, she closes herself at three
She asks why we are dragonflies
And we will fly in the sky, because we are no longer afraid of falling