Текст и перевод песни Rondine - Mascherine

Mascherine

Non ci interessa piu' nemmeno se passeranno gli anni
Resterei comunque in casa fosse almeno per me
Si pero' forse mi viene ancora la tosse
Sotto gli occhi le borse e sono le uniche in cui trovo le cuffiette
Per stanotte io penso troppe volte
Anche soltanto per capire cosa mi succede
Quando arrivero' a corte sotto tunnel in corten
Disperso nella mente di qualcuno a quell'uscita del Raccordo
Ho una quarantina di idee per distrarmi e una quarantena da un anno per perdermi
Ho un anno per prendermi pezzi di cuore trovati per terra al McDonald
Pezzi di carta trovati per scuola
Pezzi di infanzia di carta stagnola
Ho ancora attaccata al muro quella foto tra poster di Fibra e quelli della Roma
Posti su Insta una foto di te allo specchio e si vede riflesso sul letto
La copertina di un libro che non hai mai letto
Penso, quante volte mi hai detto
Mi hai detto Tommaso stai attento ho un incendio nel petto, mo' sali sul tetto del mondo
Ma aspetta un secondo che tanto sto tempo qui passera' lento

Avremo le foto con le mascherine al polso
Ho la mente distanziata dagli altri da un po'
Resto a un metro da quello che ho intorno e oramai da qualche giorno non so quello che faro'
E non mi interessa piu' di niente, che tanto qua non prende e non so piu' con chi parlare
Ho lasciato perdere un altro Natale
E perdo a carte e prendo calci sugli stinchi dal tempo che passa
Avremo le foto con le mascherine al polso
Ho la mente distanziata dagli altri da un po'
Resto a un metro da quello che ho intorno e ormai da qualche giorno non so manco io più quello che faro'
Non ci interessa, non ci interessera'
Non ci interessa, non ci interessera'
Non ci interessera'

Non ci interessa piu' nemmeno cosa pensano gli altri di noi
Ed è per questo che non penseranno niente
Ho una montagna da scalare e una montagna russa di pensieri in mente da cui non so come scendere
Ma pensa te, anni per riflettere
Dal riflesso del sole nei miei occhi puoi vedere i riflettori
Che ho puntato su di me
Che ho puntato troppo su chi rifletteva alla vetrina di un negozio a Via del Corso
Ho una quarantina di idee per distrarmi e una quarantena da un anno per perdermi
Perder chi?
Perdere solamente solo per poi ricordare
L'ordine delle fermate
Il testo di quella canzone e le strade bucate da piogge d'estate
L'asfalto non regge i pensieri che ho in testa
Pioggia che bagna pure i sanpietrini, hai tagli cuciti dietro vittorie
Intorno solo radici di pini e c'hai troppi rimorsi sotto le suole
Sei rimasto un po' sotto alle cose
Che aspettavi come un cambiamento
Ma cambia il senso
Che tanto sto tempo qui passera' lento

Avremo le foto con le mascherine al polso
Ho la mente distanziata dagli altri da un po'
Resto a un metro da quello che ho intorno e oramai da qualche giorno non so quello che faro'
E non mi interessa piu' di niente, che tanto qua non prende e non so piu' con chi parlare
Ho lasciato perdere un altro Natale
E perdo a carte e prendo calci sugli stinchi dal tempo che passa
Avremo le foto con le mascherine al polso
Ho la mente distanziata dagli altri da un po'
Resto a un metro da quello che ho intorno e ormai da qualche giorno non so manco io più quello che faro'
Non ci interessa, non ci interessera'
Non ci interessa, non ci interessera'
Non ci interessera'

Masques

On s'en fiche même si les années passent
Je resterais quand même à la maison, au moins pour moi
Ouais mais peut-être que je tousse encore
J'ai des sacs sous les yeux et c'est les seuls où je trouve mes écouteurs
Ce soir je pense trop
Même juste pour comprendre ce qui me prend
Quand j'arriverai à la cour, sous le tunnel en acier corten
Perdu dans la tête de quelqu'un à cette sortie du périphérique
J'ai une quarantaine d'idées pour me distraire et une quarantaine depuis un an pour me perdre
J'ai un an pour ramasser des morceaux de cœur trouvés par terre au McDonald
Des bouts de papier trouvés à l'école
Des bouts d'enfance en papier d'aluminium
J'ai encore cette photo accrochée au mur entre des posters de Fibra et ceux de la Roma
Tu postes une photo de toi dans le miroir sur Insta et on voit le reflet sur le lit
La couverture d'un livre que tu n'as jamais lu
Je pense, combien de fois tu m'as dit
Tu m'as dit Tommaso fais gaffe j'ai un incendie dans la poitrine, monte sur le toit du monde
Mais attends une seconde, de toute façon le temps passera lentement ici

On aura les photos avec les masques au poignet
Mon esprit est à distance des autres depuis un moment
Je reste à un mètre de ce qui m'entoure et ça fait quelques jours que je ne sais plus ce que je vais faire
Et je ne m'intéresse plus à rien, de toute façon ici ça ne prend pas et je ne sais plus à qui parler
J'ai laissé tomber un autre Noël
Et je perds aux cartes et je me fais marcher sur les pieds par le temps qui passe
On aura les photos avec les masques au poignet
Mon esprit est à distance des autres depuis un moment
Je reste à un mètre de ce qui m'entoure et ça fait quelques jours que je ne sais même plus ce que je vais faire
On s'en fiche, on s'en fichera
On s'en fiche, on s'en fichera
On s'en fichera

On se fiche de ce que les autres pensent de nous
Et c'est pour ça qu'ils ne penseront rien
J'ai une montagne à gravir et des montagnes russes de pensées dans ma tête dont je ne sais comment descendre
Imagine, des années à réfléchir
Dans le reflet du soleil dans mes yeux tu peux voir les projecteurs
Que j'ai braqués sur moi
Que j'ai trop braqués sur celui qui se regardait dans la vitrine d'un magasin de la Via del Corso
J'ai une quarantaine d'idées pour me distraire et une quarantaine depuis un an pour me perdre
Perdre qui ?
Perdre seulement pour ensuite me souvenir
L'ordre des arrêts
Les paroles de cette chanson et les rues trouées par les pluies d'été
L'asphalte ne supporte pas les pensées que j'ai en tête
La pluie qui mouille même les pavés, tu as des cicatrices cousues derrière des victoires
Autour de toi, il n'y a que des racines de pins et tu as trop de remords sous tes semelles
Tu es resté un peu en dessous des choses
Que tu attendais comme un changement
Mais le sens change
De toute façon le temps passera lentement ici

On aura les photos avec les masques au poignet
Mon esprit est à distance des autres depuis un moment
Je reste à un mètre de ce qui m'entoure et ça fait quelques jours que je ne sais plus ce que je vais faire
Et je ne m'intéresse plus à rien, de toute façon ici ça ne prend pas et je ne sais plus à qui parler
J'ai laissé tomber un autre Noël
Et je perds aux cartes et je me fais marcher sur les pieds par le temps qui passe
On aura les photos avec les masques au poignet
Mon esprit est à distance des autres depuis un moment
Je reste à un mètre de ce qui m'entoure et ça fait quelques jours que je ne sais même plus ce que je vais faire
On s'en fiche, on s'en fichera
On s'en fiche, on s'en fichera
On s'en fichera