Текст и перевод песни Rondine - Semiminime

Semiminime

Lui le regalerebbe centomila felpe
Lei nella mente sentirebbe freddo uguale pure d'estate
Le comprerebbe duemila paia di scarpe e lei
Ci troverebbe comunque duemila strade in cui inciampare
Ma fammi raccontare
La madre di Leonardo ha 50 anni
25 che fuma, 28 che non dorme e che confonde
Il ronzio delle zanzare con quello della play del figlio
Invece il padre era un figlio di puttana
Cantava "Via del Campo" in faccia alle professoresse
Adesso a un venticinquenne del call center
Mentre spegne sigarette al 17 di un turista per sempre
Ma tu resta per sempre ti prego
Ho patti chiari e un'amicizia lunga da rovinare
Ho parti chiuse dentro i tasti del piano sul retro
Ma nella fretta ci ho strappato il pentagramma
Col tuo nome tra le note perché

È da un anno
Che suono solo semiminime
E mi ricordano i tuoi occhi neri, neri
È da un anno
Che dici non riesco a sorridere
Poi ti liberi dai tuoi limiti dietro i lividi che hai

Lui le regalerebbe centomila felpe
Lei nella mente sentirebbe freddo uguale
Lei le strapperà
Anche soltanto per andare contro a qualcosa
Qualcuno ancora qui domina e domani come domino cadremo
Ho le remore da un po'
Tipo Remo mi ammazzano
Spero che passino e ho
Le spalle curve per il peso che sostieni ed i tuoi demoni
Ti prego di pregarti di non cedergli
Diceva a bassa voce
C'era una volta un volto distrutto
C'entrava poco la sua storia con la prima
Però alla prima storia ha messo la canzone di una boyband
Che piaceva tanto alla madre
E se ne andrà di fretta senza salutare
Perché tra il dire e il fare spesso c'è di mezzo il mare mosso
Chiuso discorso, mi tagli il foglio
Come hai nascosto
Sotto il tappeto la polvere

È da un anno
Che suono solo semiminime
E mi ricordano i tuoi occhi neri, neri
È da un anno
Che dici non riesco a sorridere
Poi ti liberi dai tuoi limiti dietro i lividi che hai

Demi-croches

Il te donnerait cent mille sweat-shirts
Tu sentirais le froid dans ton cœur même en été
Il t'achèterait deux mille paires de chaussures et tu
Trouverais toujours deux mille façons de trébucher
Mais laisse-moi te raconter
La mère de Leonardo a 50 ans
25 ans qu'elle fume, 28 qu'elle ne dort pas et qu'elle confond
Le bourdonnement des moustiques avec celui de la console de son fils
Alors que son père était un fils de pute
Il chantait "Via del Campo" à la face des professeures
Maintenant, un jeune homme de 25 ans du centre d'appel
Alors qu'il éteint ses cigarettes au 17e d'un touriste pour toujours
Mais toi reste pour toujours je t'en prie
J'ai des accords clairs et une amitié longue à gâcher
J'ai des parties fermées dans les touches du piano à l'arrière
Mais dans la hâte, j'ai arraché la portée
Avec ton nom parmi les notes car

Cela fait un an
Que je ne joue que des demi-croches
Et elles me rappellent tes yeux noirs, noirs
Cela fait un an
Que tu dis que tu ne peux pas sourire
Ensuite, tu te libères de tes limites derrière les bleus que tu as

Il te donnerait cent mille sweat-shirts
Tu sentirais le froid dans ton cœur
Tu les déchirerais
Ne serait-ce que pour aller à l'encontre de quelque chose
Quelqu'un domine encore ici et demain, comme le domino, nous tomberons
J'ai des réticences depuis un moment
Comme Remo, ils me tuent
J'espère qu'ils passeront et j'ai
Les épaules courbées par le poids que tu portes et tes démons
Je t'en prie, prie-toi de ne pas céder
Il disait à voix basse
Il était une fois un visage détruit
Sa relation avec la première n'avait pas grand-chose à voir
Mais à la première histoire, il a mis la chanson d'un boys band
Que la mère aimait beaucoup
Et il partira précipitamment sans dire au revoir
Car entre le dire et le faire, il y a souvent une mer houleuse
Fermé le sujet, coupe-moi le papier
Comme tu as caché
Sous le tapis la poussière

Cela fait un an
Que je ne joue que des demi-croches
Et elles me rappellent tes yeux noirs, noirs
Cela fait un an
Que tu dis que tu ne peux pas sourire
Ensuite, tu te libères de tes limites derrière les bleus que tu as