Текст и перевод песни Rondine - Semiminime

Semiminime

Lui le regalerebbe centomila felpe
Lei nella mente sentirebbe freddo uguale pure d'estate
Le comprerebbe duemila paia di scarpe e lei
Ci troverebbe comunque duemila strade in cui inciampare
Ma fammi raccontare
La madre di Leonardo ha 50 anni
25 che fuma, 28 che non dorme e che confonde
Il ronzio delle zanzare con quello della play del figlio
Invece il padre era un figlio di puttana
Cantava "Via del Campo" in faccia alle professoresse
Adesso a un venticinquenne del call center
Mentre spegne sigarette al 17 di un turista per sempre
Ma tu resta per sempre ti prego
Ho patti chiari e un'amicizia lunga da rovinare
Ho parti chiuse dentro i tasti del piano sul retro
Ma nella fretta ci ho strappato il pentagramma
Col tuo nome tra le note perché

È da un anno
Che suono solo semiminime
E mi ricordano i tuoi occhi neri, neri
È da un anno
Che dici non riesco a sorridere
Poi ti liberi dai tuoi limiti dietro i lividi che hai

Lui le regalerebbe centomila felpe
Lei nella mente sentirebbe freddo uguale
Lei le strapperà
Anche soltanto per andare contro a qualcosa
Qualcuno ancora qui domina e domani come domino cadremo
Ho le remore da un po'
Tipo Remo mi ammazzano
Spero che passino e ho
Le spalle curve per il peso che sostieni ed i tuoi demoni
Ti prego di pregarti di non cedergli
Diceva a bassa voce
C'era una volta un volto distrutto
C'entrava poco la sua storia con la prima
Però alla prima storia ha messo la canzone di una boyband
Che piaceva tanto alla madre
E se ne andrà di fretta senza salutare
Perché tra il dire e il fare spesso c'è di mezzo il mare mosso
Chiuso discorso, mi tagli il foglio
Come hai nascosto
Sotto il tappeto la polvere

È da un anno
Che suono solo semiminime
E mi ricordano i tuoi occhi neri, neri
È da un anno
Che dici non riesco a sorridere
Poi ti liberi dai tuoi limiti dietro i lividi che hai

Шестнадцатые ноты

Он подарил бы ей сто тысяч толстовок,
А ей всё равно было бы холодно, даже летом.
Он купил бы ей две тысячи пар обуви, а она
Всё равно нашла бы две тысячи способов споткнуться.
Но позволь мне рассказать.
Матери Леонардо 50 лет.
25 из них она курит, 28 не спит и путает
Жужжание комаров со звуком игровой приставки сына.
А его отец был сукин сын.
Пел "Via del Campo" в лицо учительницам.
Теперь двадцатипятилетнему сотруднику колл-центра,
Пока он тушит сигареты на семнадцатом этаже у вечно пьяного туриста.
Но ты останься навсегда, прошу.
У меня честные договоренности и долгая дружба, которую можно разрушить.
У меня закрытые части внутри клавиш пианино на заднем дворе,
Но в спешке я сорвал нотный стан.
С твоим именем среди нот, потому что

Уже год
Я играю только шестнадцатые ноты.
И они напоминают мне твои черные, черные глаза.
Уже год
Ты говоришь, что не можешь улыбаться.
Потом ты освобождаешься от своих ограничений за синяками, которые у тебя есть.

Он подарил бы ей сто тысяч толстовок,
А ей всё равно было бы холодно.
Она их порвет,
Хотя бы просто чтобы пойти против чего-то.
Кто-то всё ещё здесь правит, а завтра, как домино, мы падём.
У меня есть сомнения уже некоторое время,
Как у Рема, меня убьют.
Надеюсь, что они пройдут, и у меня
Сгорбленные плечи от тяжести, которую ты несёшь, и твоих демонов.
Я умоляю тебя молиться, чтобы не поддаться им.
Говорил он тихо.
Было когда-то разрушенное лицо.
Его история мало связана с первой,
Но к первой истории он добавил песню бойз-бенда,
Которая так нравилась его матери.
И он уйдет быстро, не попрощавшись,
Потому что между словом и делом часто бывает бурное море.
Закрытая тема, ты режешь лист,
Как ты спрятала
Пыль под ковром.

Уже год
Я играю только шестнадцатые ноты.
И они напоминают мне твои черные, черные глаза.
Уже год
Ты говоришь, что не можешь улыбаться.
Потом ты освобождаешься от своих ограничений за синяками, которые у тебя есть.