Nori - Nenori - Rondo перевод на немецкий

Nori - Nenori

Kas jauną suviliojo, ko nerami širdis
Neko matyt nenori, tau per šviesi naktis
"Meilė dalykas rimtas, jai reikia daug jėgų"
Sakė Adomas, vyras neblogas, vasarą po medžiu
Jeigu norėsi, Ievą turėsi, ar saują obuolių

Nori nenori, tave ji aplanko
Širdį sušaudo amūras iš lanko
Niekas nežino, kuo baigsis ši meilės tema
Švelniai nuraustam, išvaro iš proto
Jos neuždrausi, ji pereina grotas
Karas dėl meilės, ir grįžta iš meilės taika

Galvą susuko vyrui ledi labai daili
Kitas šalia išdygo – ką tu dabar gali?
Kautis dėl meilės verta, mūšio jei nebijai
Moterys tokios, šiokios kitokios, bet reikia jų labai
Meiliai kalbėjai, stipriai mylėjai – joms visko per mažai

Nori nenori, tave ji aplanko
Širdį sušaudo amūras iš lanko
Niekas nežino, kuo baigsis ši meilės tema
Švelniai nuraustam, išvaro iš proto
Jos neuždrausi, ji pereina grotas
Karas dėl meilės, ir grįžta iš meilės taika

Nori nenori, tave ji aplanko
Širdį sušaudo amūras iš lanko
Niekas nežino, kuo baigsis ši meilės tema
Švelniai nuraustam, išvaro iš proto
Jos neuždrausi, ji pereina grotas
Karas dėl meilės, ir grįžta iš meilės taika

Nori nenori, tave ji aplanko
Širdį sušaudo amūras iš lanko
Niekas nežino, kuo baigsis ši meilės tema
Švelniai nuraustam, išvaro iš proto
Jos neuždrausi, ji pereina grotas
Karas dėl meilės, ir grįžta iš meilės taika

Nori - Nenori (Willst du - Willst du nicht)

Was hat den Jungen verführt, warum ist das Herz unruhig
Du willst scheinbar nichts sehen, die Nacht ist dir zu hell
"Liebe ist eine ernste Sache, sie braucht viel Kraft"
Sagte Adam, ein netter Mann, im Sommer unter dem Baum
Wenn du willst, bekommst du Eva, oder eine Handvoll Äpfel

Ob du willst oder nicht, sie besucht dich
Amor schießt dir mit seinem Bogen ins Herz
Niemand weiß, wie dieses Liebesthema enden wird
Wir erröten sanft, sie treibt uns in den Wahnsinn
Du kannst sie nicht verbieten, sie überwindet Gitter
Krieg um der Liebe willen, und aus Liebe kehrt der Frieden zurück

Eine sehr schöne Dame hat dem Mann den Kopf verdreht
Ein anderer tauchte daneben auf – was kannst du jetzt tun?
Es lohnt sich, für die Liebe zu kämpfen, wenn du keine Angst vor der Schlacht hast
Frauen sind so, mal so, mal anders, aber man braucht sie sehr
Du hast liebevoll gesprochen, stark geliebt – es ist ihnen alles zu wenig

Ob du willst oder nicht, sie besucht dich
Amor schießt dir mit seinem Bogen ins Herz
Niemand weiß, wie dieses Liebesthema enden wird
Wir erröten sanft, sie treibt uns in den Wahnsinn
Du kannst sie nicht verbieten, sie überwindet Gitter
Krieg um der Liebe willen, und aus Liebe kehrt der Frieden zurück

Ob du willst oder nicht, sie besucht dich
Amor schießt dir mit seinem Bogen ins Herz
Niemand weiß, wie dieses Liebesthema enden wird
Wir erröten sanft, sie treibt uns in den Wahnsinn
Du kannst sie nicht verbieten, sie überwindet Gitter
Krieg um der Liebe willen, und aus Liebe kehrt der Frieden zurück

Ob du willst oder nicht, sie besucht dich
Amor schießt dir mit seinem Bogen ins Herz
Niemand weiß, wie dieses Liebesthema enden wird
Wir erröten sanft, sie treibt uns in den Wahnsinn
Du kannst sie nicht verbieten, sie überwindet Gitter
Krieg um der Liebe willen, und aus Liebe kehrt der Frieden zurück