DOPPIO TAGLIO - Rondodasosa перевод на немецкий

DOPPIO TAGLIO

I never had thoughts that control me
Until something bad left me so lonely
And I want it back, I want the old me (¿qué lo que, HOODINi?)
I'm trying to forget (¿me sigues o no me sigues todavía?)
Quando c'era da ridere e da festeggiare erano tutti con me
Ma quando ero nella merda, solo tu eri al mio fianco
Lì, ferma ad aspettare solo un mio gesto

Yoh, sei pericolosa, sai come fare male
Sai dove colpire, è per questo che ti amano tutti quaggiù nelle strade
La tua bellezza è nera come i tuoi capelli bagnati di sera
Se ti senti scarica, ti aiuterò a sentirti meglio
Quando siamo a casa, insieme sto bene
Con la tua copia non è lo stesso, però alla fine so che mi conviene
Ti amo così tanto che per te rischio la galera

Ma ne vale la pena rischiare, se sono in pericolo
So che ci sarai tu a guardarmi la schiena
Il tuo fascino fa correre tutti perché sei malefica
Solo tu sai mettere fine ed ogni volta ne fai una tragedia
La mia vita senza di te so che non sarà mai piena
Mi aiuti a fare giustizia dove la giustizia non è mai compresa

Se combatterò, ci sarai tu al mio fianco
So che non mi tradirai come tutti hanno fatto
E in queste strade finisce in un lampo
So che mi mancherai già se ci prenderanno

Solo io e te, ora siamo soli
Mi hai dato forza nei tempi peggiori
Se si tratta di cash, lascio un mazzo di fiori
E quando spari miri ai nostri cuori

Sai che voglio te, voglio solo te, ma lo sai già
Tu vuoi solo dead, tu vuoi solo dead, no libertà
Voglio il vecchio me, solo il vecchio me, ma non è più qua
C'ho scommesso, ma non sempre la vita ti pagherà

Uno sparo, due spari, tre spari
Faccia a terra, tutti sui giornali
Madri piangono nei tribunali
Si paga tutto, qua niente è gratis
Faccia coperta, ma sconterai gli anni
Solo perché volevi salvarti
Ma sarai sbagliato per gli altri
Si rischia sempre per ciò che ti fanno

Avevo nove anni quando l'ho vista per la prima volta
Non fu una scelta quando l'ho raccolta da sotto quella porta
Ero per strada e mi salvò la vita e quella non era la prima volta
Nella notte la tengo stretta, quando fumo solo, in paranoia
Mi fai sentire in paradiso, non mi fare finire all'inferno
Dove chi spara ha sempre un motivo, ma il grilletto rimane freddo
Ci ammazziamo senza motivo, solo perché non usiamo il cervello
Qua non vince mai l'amore, è sempre l'odio che rimane dentro

Se combatterò, ci sarai tu al mio fianco
So che non mi tradirai come tutti hanno fatto
E in queste strade finisce in un lampo
So che mi mancherai già se ci prenderanno

Solo io e te, ora siamo soli
Mi hai dato forza nei tempi peggiori
Se si tratta di cash, lascio un mazzo di fiori
E quando spari miri ai nostri cuori

Sai che voglio te, voglio solo te, ma lo sai già
Tu vuoi solo dead, tu vuoi solo dead, no libertà
Voglio il vecchio me, solo il vecchio me, ma non è più qua
C'ho scommesso, ma non sempre la vita ti pagherà

DOPPELSCHNITT

Ich hatte nie Gedanken, die mich kontrollieren
Bis etwas Schlimmes mich so einsam zurückließ
Und ich will es zurück, ich will das alte Ich (was geht, HOODINi?)
Ich versuche zu vergessen (folgst du mir oder nicht?)
Als es Grund zu lachen und feiern gab, waren alle bei mir
Doch als ich im Dreck war, warst nur du an meiner Seite
Da, still wartend nur auf meine Geste

Yoh, du bist gefährlich, du weißt, wie man verletzt
Weißt, wo man trifft, darum lieben dich alle hier auf den Straßen
Deine Schönheit ist schwarz wie deine nassen Haare am Abend
Fühlst du dich leer, helf ich dir, dich besser zu fühlen
Zu Hause zusammen fühl ich mich gut
Mit deiner Kopie ist's nicht dasselbe, doch am Ende weiß ich, es lohnt sich
Ich liebe dich so sehr, für dich riskier ich das Gefängnis

Doch es lohnt sich zu riskieren, wenn ich in Gefahr bin
Weiß, dass du da sein wirst, um meinen Rücken zu decken
Dein Charme lässt alle laufen, denn du bist teuflisch
Nur du kannst beenden und machst jedes Mal eine Tragödie
Mein Leben ohne dich wird nie voll sein, das weiß ich
Du hilfst mir Gerechtigkeit zu schaffen, wo sie nie verstanden wird

Wenn ich kämpfe, wirst du an meiner Seite sein
Weiß, du wirst mich nicht verraten wie alle anderen
Und in diesen Straßen endet alles blitzschnell
Weiß, ich werde dich vermissen, wenn sie uns kriegen

Nur ich und du, jetzt sind wir allein
Du gabst mir Kraft in den schlimmsten Zeiten
Geht es um Cash, hinterlass ich einen Blumenstrauß
Und wenn du schießt, zielst du auf unsere Herzen

Weißt, ich will dich, will nur dich, doch du weißt es schon
Du willst nur Tod, willst nur Tod, keine Freiheit
Ich will das alte Ich, nur das alte Ich, doch es ist nicht mehr hier
Ich hab gewettet, doch nicht immer zahlt dir das Leben

Ein Schuss, zwei Schüsse, drei Schüsse
Gesicht am Boden, alle in den Zeitungen
Mütter weinen in den Gerichtssälen
Man zahlt alles, hier ist nichts umsonst
Gesicht bedeckt, doch du wirst die Jahre absitzen
Nur weil du dich retten wolltest
Doch für andere wirst du falsch sein
Man riskiert immer für das, was sie dir antun

Ich war neun, als ich sie zum ersten Mal sah
Es war keine Wahl, als ich sie unter der Tür aufhob
Ich war auf der Straße und sie rettete mein Leben, und das war nicht das erste Mal
Nachts halt ich sie fest, wenn ich allein rauche, in Paranoia
Du lässt mich im Paradies fühlen, lass mich nicht in der Hölle enden
Wo Schützen immer einen Grund haben, doch der Abzug bleibt kalt
Wir töten uns ohne Grund, nur weil wir nicht denken
Hier gewinnt nie die Liebe, immer bleibt der Hass in uns

Wenn ich kämpfe, wirst du an meiner Seite sein
Weiß, du wirst mich nicht verraten wie alle anderen
Und in diesen Straßen endet alles blitzschnell
Weiß, ich werde dich vermissen, wenn sie uns kriegen

Nur ich und du, jetzt sind wir allein
Du gabst mir Kraft in den schlimmsten Zeiten
Geht es um Cash, hinterlass ich einen Blumenstrauß
Und wenn du schießt, zielst du auf unsere Herzen

Weißt, ich will dich, will nur dich, doch du weißt es schon
Du willst nur Tod, willst nur Tod, keine Freiheit
Ich will das alte Ich, nur das alte Ich, doch es ist nicht mehr hier
Ich hab gewettet, doch nicht immer zahlt dir das Leben