Текст и перевод песни Li Ronghao - Dwell on the Past

Dwell on the Past

路过这个排挡
只想喝一碗汤
想起我们曾经来过这
顿时不想喝汤
不喝了
转身等到呼吸 正常
我却跑... 跑... 跑... 起来
怎么了
怎么了

我为什么会这样念念又不忘
你用什么牌的箭刺穿我心脏
我也久经沙场
戎马生涯
依然 被一箭刺伤
我为什么会这样念念又不忘
你用什么牌的箭刺穿我心脏
只是看见碗汤
就一碗汤
我却 黯然神伤

跑过逛的商场
跑过吻的剧场
跑过想去没去的地方
城市卷起夕阳
而你呢
是否和我一样 悲伤
还是笑... 笑... 笑... 起来
我更悲伤

我为什么会这样念念又不忘
你用什么牌的箭刺穿我心脏
我也久经沙场
戎马生涯
依然 被一箭刺伤
我为什么会这样念念又不忘
你用什么牌的箭刺穿我心脏
只是看见碗汤
就一碗汤
我却
我为什么会这样念念又不忘
你说过的话让我好想要死亡
只是看见碗汤
就一碗汤
我却 黯然神伤

Ruminations sur le passé

Je passe devant ce stand
J'ai juste envie de boire une soupe
Je me souviens que nous sommes venus ici
Soudain, je n'ai plus envie de soupe
Je ne la prendrai pas
Je me retourne et j'attends que ma respiration redevienne normale
Je cours... je cours... je cours...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Pourquoi suis-je tellement obsédé par le passé ?
Avec quelle flèche as-tu percé mon cœur ?
J'ai vu beaucoup de combats
J'ai traversé des années de guerre
Et pourtant, une flèche m'a blessé
Pourquoi suis-je tellement obsédé par le passé ?
Avec quelle flèche as-tu percé mon cœur ?
Simplement en voyant la soupe
C'est juste une soupe
Et pourtant, je suis triste

Je cours à travers le centre commercial où nous allions
Je cours à travers le théâtre où nous nous sommes embrassés
Je cours à travers les endroits où nous voulions aller mais n'y sommes pas allés
La ville est enveloppée de soleil couchant
Et toi ?
Est-ce que tu es triste comme moi ?
Ou es-tu heureux... heureux... heureux...
Je suis encore plus triste

Pourquoi suis-je tellement obsédé par le passé ?
Avec quelle flèche as-tu percé mon cœur ?
J'ai vu beaucoup de combats
J'ai traversé des années de guerre
Et pourtant, une flèche m'a blessé
Pourquoi suis-je tellement obsédé par le passé ?
Avec quelle flèche as-tu percé mon cœur ?
Simplement en voyant la soupe
C'est juste une soupe
Je...
Pourquoi suis-je tellement obsédé par le passé ?
Tes paroles me donnent envie de mourir
Simplement en voyant la soupe
C'est juste une soupe
Et pourtant, je suis triste