Текст и перевод песни Li Ronghao - 老友記

老友記

沒什麼深仇大恨
從友人成了敵人
我揭穿你
我也難過

曾通宵把酒言歡
八卦音樂聊不完
現在卻說
對不起我

我也試過單槍匹馬去替你解圍
你想要富貴卻把我推下水

你我之間你從來都不可能吃虧
我只好祝福你
祝你一切順利

舊朋友
你好好走
我就不陪你這麼久
今後路上你沒有我
對你來說沒什麼
舊朋友
你好好走
從前我會一直記得
也許多年後我們還能做回朋友
也許我們沒有

曾通宵把酒言歡
八卦音樂聊不完
現在卻說
對不起我

我也試過單槍匹馬去替你解圍
你想要富貴卻把我推下水

你我之間你從來都不可能吃虧
我只好祝福你
祝你一切順利

舊朋友
你好好走
我就不陪你這麼久
今後路上你沒有我
對你來說沒什麼
舊朋友
你好好走
從前我會一直記得
也許多年後我們還能做回朋友
也許我們沒有

舊朋友
你別停手
致我死地你別內疚
等你功成名就再坐下來敘敘舊
但不再是朋友

Vieille amie

Il n'y a pas de haine profonde
D'un ami à un ennemi
Je te révèle
Je suis aussi triste

Nous avons passé des nuits à boire et à nous amuser
Potins et musique, nous ne nous en lassions pas
Maintenant, tu dis
Excuse-moi

J'ai essayé de te défendre seul
Tu voulais être riche, mais tu m'as fait tomber à l'eau

Entre nous, tu n'as jamais perdu
Je ne peux que te souhaiter
Que tout se passe bien pour toi

Vieille amie
Va-t'en bien
Je ne vais pas t'accompagner si longtemps
Sur le chemin, tu n'auras pas moi
Pour toi, ce n'est rien
Vieille amie
Va-t'en bien
Je me souviendrai toujours du passé
Peut-être que dans quelques années, nous pourrons redevenir amis
Peut-être que nous ne le serons jamais

Nous avons passé des nuits à boire et à nous amuser
Potins et musique, nous ne nous en lassions pas
Maintenant, tu dis
Excuse-moi

J'ai essayé de te défendre seul
Tu voulais être riche, mais tu m'as fait tomber à l'eau

Entre nous, tu n'as jamais perdu
Je ne peux que te souhaiter
Que tout se passe bien pour toi

Vieille amie
Va-t'en bien
Je ne vais pas t'accompagner si longtemps
Sur le chemin, tu n'auras pas moi
Pour toi, ce n'est rien
Vieille amie
Va-t'en bien
Je me souviendrai toujours du passé
Peut-être que dans quelques années, nous pourrons redevenir amis
Peut-être que nous ne le serons jamais

Vieille amie
Ne t'arrête pas
Ne te sens pas coupable de me faire mourir
Lorsque tu seras riche et célèbre, on se retrouvera
Mais ce ne sera plus comme des amis