אומץ - Roni Dalumi перевод на немецкий

אומץ

היי את
מחפשת אומץ בפרחים
בילדים משחקים במחבואים
באמא שיום אחד אהיה
מתי יהיה היום הזה?
מחפשת אומץ בעיניים שלך
של אבא ואמא
אחי ואחותי
אני מחפשת אותי

אין לי זמן אני רוקדת אל האש
כמו פרפר
וכמו אדם אני פוחדת להישרף מהמחר
אז אני שרה
לה לה לה לה לה לה לה...
מסביב לאותה נקודה
מסביב לאותה נקודה
לה לה לה לה לה לה לה...

היי את
מחפשת אומץ לשחרר
את הבית ההוא שהתפורר
כאילו יכולת להחזיק בידיים
חולמת עדיין אותה נקודה
ילדה אבודה, בת שלושים ועוד מאמינה
שאפשר להחיות את מה שנגמר
וזה הורג לך את מחר

אין לי זמן אני רוקדת אל האש
כמו פרפר
וכמו אדם אני פוחדת להישרף מהמחר
אז אני שרה
לה לה לה לה לה לה לה...
מסביב לאותה נקודה
מסביב לאותה נקודה
לה לה לה לה לה לה לה...

מסביב לאותה נקודה
כבר יותר מדיי זמן
באותו העניין
בואי תזוזי מכאן
לא חשבתי שככה אני אהיה

מסביב לאותה נקודה
כבר יותר מדיי זמן
באותו העניין
בואי תזוזי מכאן
לא חשבתי שככה אני אהיה
חצי כבשה וחצי אריה

Mut

Hey du,
ich suche Mut in Blumen,
in Kindern, die Verstecken spielen,
in der Mutter, die ich eines Tages sein werde.
Wann wird dieser Tag sein?
Ich suche Mut in deinen Augen,
von Vater und Mutter,
meinem Bruder und meiner Schwester.
Ich suche mich selbst.

Ich habe keine Zeit, ich tanze ins Feuer
wie ein Schmetterling,
und wie ein Mensch habe ich Angst, vom Morgen verbrannt zu werden.
Also singe ich,
La la la la la la la...
um denselben Punkt herum,
um denselben Punkt herum.
La la la la la la la...

Hey du,
ich suche Mut, um loszulassen,
das Haus, das zerfallen ist,
als ob du es in deinen Händen halten könntest.
Ich träume immer noch von demselben Punkt,
ein verlorenes Mädchen, über dreißig und glaubt immer noch,
dass man das, was vorbei ist, wiederbeleben kann,
und das tötet dein Morgen.

Ich habe keine Zeit, ich tanze ins Feuer
wie ein Schmetterling,
und wie ein Mensch habe ich Angst, vom Morgen verbrannt zu werden.
Also singe ich,
La la la la la la la...
um denselben Punkt herum,
um denselben Punkt herum.
La la la la la la la...

Um denselben Punkt herum,
schon viel zu lange,
in derselben Sache.
Komm, geh hier weg.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich so sein würde.

Um denselben Punkt herum,
schon viel zu lange,
in derselben Sache.
Komm, geh hier weg.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich so sein würde,
halb Schaf, halb Löwe.