אתה אמרת - Roni Dalumi перевод на немецкий

אתה אמרת

אתה ידעת שלמילים שלך יש כוח
והמשכת, לירות עלי בלי אזהרה
אני נשארתי, בלי שיר בלב
עם הכאב של עצם שתקועה לי בגרון

אני החזקתי את המשקולות על הכתפיים
ומצאתי שכשהרמת את הגבה אני גבהתי
ורק אני קובעת מה ומי ואיך נכון או לא נכון

מי סגר לי מי אמר לי מי נטע את הספק?
מי שתל בי את הפחד, מי אמר שהוא צודק?

מי אמר לי את כבר לא
מי שתק כשנשכתי את השפתיים
מי הביט עלי ולא הסתכל לי בעיניים

ולא נתתי למילים אותי לכבוש
אני ידעתי שזה הכל אצלי בראש
והאמנתי שבכל יום אני חוזרת שוב
אל נקודת ההתחלה

אתה הרי יודע,
אני ילדה טובה שמקבלת מאה,
אני בכל זאת אחייך, אני אשתוק עד שאלך
ואתהפך אם אצטרך אני אמות ולא אגיד מילה

מי סגר לי, מי אמר לי, מי נטע את הספק?
מי שתל בי את הפחד, מי אמר שהוא צודק?

מי אמר לי את כבר לא
מי שתק כשנשכתי את השפתיים
מי הביט עלי ולא הסתכל לי בעיניים

לשמור על נקודה של אור
בתוך עולם שלא נתן לי כוח,
אני רוצה לצרוח,
מה שידעתי אז ומתמיד
מי שאמר אז שיגיד

Du hast gesagt

Du wusstest, dass deine Worte Macht haben
und hast weitergemacht, ohne Vorwarnung auf mich zu schießen
Ich blieb zurück, ohne ein Lied im Herzen
mit dem Schmerz eines Knochens, der mir in der Kehle steckt

Ich trug die Gewichte auf meinen Schultern
und merkte, dass ich wuchs, wenn du die Augenbraue hobst
und nur ich bestimme, was und wer und wie richtig oder falsch ist

Wer hat mich verschlossen, wer hat mir gesagt, wer hat den Zweifel gepflanzt?
Wer hat mir die Angst eingepflanzt, wer hat gesagt, dass er Recht hat?

Wer hat mir gesagt, du bist es nicht mehr
Wer schwieg, als ich mir auf die Lippen biss
Wer hat mich angesehen und mir nicht in die Augen geschaut

Und ich ließ nicht zu, dass die Worte mich erobern
Ich wusste, dass alles nur in meinem Kopf ist
Und ich glaubte, dass ich jeden Tag wieder zurückkehre
zum Ausgangspunkt

Du weißt doch,
ich bin ein braves Mädchen, das eine Eins bekommt,
ich werde trotzdem lächeln, ich werde schweigen, bis ich gehe
und mich verwandeln, wenn ich muss, ich werde sterben und kein Wort sagen

Wer hat mich verschlossen, wer hat mir gesagt, wer hat den Zweifel gepflanzt?
Wer hat mir die Angst eingepflanzt, wer hat gesagt, dass er Recht hat?

Wer hat mir gesagt, du bist es nicht mehr
Wer schwieg, als ich mir auf die Lippen biss
Wer hat mich angesehen und mir nicht in die Augen geschaut

Einen Punkt des Lichts bewahren
in einer Welt, die mir keine Kraft gab,
ich möchte schreien,
was ich damals wusste und schon immer
Wer es damals gesagt hat, soll es sagen