Текст и перевод песни Roni Dalumi - ללכת עד הסוף

ללכת עד הסוף

אל תוך בניין של קומות שלא הכרתי
נכנסת מבלי לחשב
ותקתוקי הדמעות על הלחיים
שוטפים לי את מה שבלב
שומעת את הקולות שלא העזתי
הכל בתוכי מסתובב
מדרגות, מדרגות עד השמיים
הגוף שמקדים את הלב
מטבע למים, נזרק כשבנתיים, שורפת את מה שכואב
מכל הפחדים לשכוח, על כל הדמעות לסלוח, מה לעשות, ללכת עד הסוף
וזוג יונים לבנות שבשמיים
רומזות לי לאן לחזור
פעמונים מזכירים את ששכחתי
הכעס מסתיר את האור
בתוך בניין של קומות שלא הכרתי
אני לא יכולה לעצור
והדמעות ששורפות את העיניים
רק לא להביט לאחור
מטבע למים, נזרק כשבנתיים, שורפת את מה שכואב
מכל הפחדים לשכוח, על כל הדמעות לסלוח, מה לעשות, ללכת עד הסוף.
מלחמה על לבבות, שירים וחרבות, לא ככה ולא ככה נולדתי להיות.

Aller jusqu'au bout

Dans un immeuble aux étages inconnus
Je suis entrée sans réfléchir
Et les gouttes de larmes sur mes joues
Lavant ce qui est dans mon cœur
J'entends les voix que je n'osais pas
Tout tourne en moi
Escaliers, escaliers jusqu'au ciel
Le corps qui précède le cœur
Une pièce d'eau, jetée pour l'instant, brûlant ce qui fait mal
Oublier toutes les peurs, pardonner toutes les larmes, que faire, aller jusqu'au bout
Et un couple de colombes blanches dans le ciel
Me montrant où retourner
Des cloches rappellent ce que j'ai oublié
La colère cache la lumière
Dans un immeuble aux étages inconnus
Je ne peux pas m'arrêter
Et les larmes qui brûlent les yeux
Ne pas regarder en arrière
Une pièce d'eau, jetée pour l'instant, brûlant ce qui fait mal
Oublier toutes les peurs, pardonner toutes les larmes, que faire, aller jusqu'au bout.
Guerre des cœurs, chansons et épées, ce n'est pas comme ça, ni comme ça que je suis née.