Текст и перевод песни Roni Dalumi - עושה לי עיניים

עושה לי עיניים

כבר זמן שלבד אני עומדת על קו למירוץ שלא מתחיל,
צעד לעשות אני פוחדת, מי אני אהיה בסוף השביל?
אם כבר מדברים על מה שזז בי, כל מה שקשור בלהחזיק אותי קצר,
בגבולות שלי סימנתי, אין מקום והאויר ניגמר.
לא אני לא רוצה ליפול, זו רק זו שאני לא מכירה, שעושה לי עיניים,
היא עוד לא ראתה את הכל, מאיימת לקפוץ עכשיו מהספינה אל המים.
כבר זמן שעוצמת את העיניים, כל מה שפחדתי לראות עליי,
אולי בתוכי אמצא כנפיים, להשעין את הגב, לסמוך עליי.
אז כן, כן לקפוץ אל תוך המים, ללמוד את עצמי טיפה, טיפה,
ואם בפנים, יש מין הורדת ידיים, רק הצליל של פעימה.
לא אני לא רוצה ליפול, זו רק זו שאני לא מכירה, שעושה לי עיניים,
היא עוד לא ראתה את הכל, מאיימת לקפוץ עכשיו מהספינה אל המים.
לא אני לא רוצה ללכת, זו רק הילדה הקטנה שמושכת כתפיים,
היא רק נובחת לא נושכת עכשיו, היא פשוט רגילה שמוחאים לה כפיים.

Elle me fait des yeux

Cela fait un moment que je suis seule sur la ligne de départ d'une course qui ne commence jamais,
J'ai peur de faire un pas, qui serais-je à la fin du chemin ?
Si on parle de ce qui bouge en moi, tout ce qui me retient,
J'ai tracé mes limites, il n'y a plus de place et l'air se raréfie.
Non, je ne veux pas tomber, c'est juste celle que je ne connais pas, qui me fait des yeux,
Elle n'a pas encore tout vu, elle menace de sauter du navire dans l'eau.
Cela fait un moment que je ferme les yeux, tout ce que j'avais peur de voir sur moi,
Peut-être que je trouverai des ailes en moi, pour appuyer mon dos, pour me faire confiance.
Alors oui, oui, sauter dans l'eau, apprendre à me connaître un peu, un peu,
Et si à l'intérieur, il y a une sorte de baisse de bras, juste le son d'un battement de cœur.
Non, je ne veux pas tomber, c'est juste celle que je ne connais pas, qui me fait des yeux,
Elle n'a pas encore tout vu, elle menace de sauter du navire dans l'eau.
Non, je ne veux pas y aller, c'est juste la petite fille qui tire sur mes épaules,
Elle aboie, mais ne mord pas maintenant, elle est juste habituée à ce qu'on applaudisse.