Текст и перевод песни Roni Dalumi - תן

תן

תן לי את האש שחודרת בי ונושמת,
בוערת עד עומק ליבי
תן לי את הרוח, שאף פעם לא עוצרת,
בחול היא כותבת את שמי
תן לי את הצוהר לראות את כל הזוהר,
שבא להאיר את דרכי,
כי כבר החושך סוגר לי את הדלת,
חומק שוב לתוך מיטתי
תן לי מחר בו אוכל שוב להחזיר על הזמן,
שהיה בי סגור
תן לי מחר בו אוכל לשנות את הכל,
תן לי לכתוב מחדש את סוף הסיפור
כי אם רק תיתן, אז אוכל לדמיין,
אז אוכל לנפץ את קירות בדידותי,
כי אם רק תיתן, אז אוכל לסכן,
להבעיר ולשרוף את חומות שתיקתי
תן לי את האש שחודרת בי ונושמת,
בוערת עד עומק ליבי
תן לי את הרוח, שאף פעם לא עוצרת,
בחול היא כותבת את שמי
תן לי מחר בו אוכל שוב להחזיר על הזמן,
שהיה בי סגור
תן לי מחר בו אוכל לשנות את הכל,
תן לי לכתוב מחדש את סוף הסיפור
כי אם רק תיתן, אז אוכל לדמיין,
אז אוכל לנפץ את קירות בדידותי,
כי אם רק תיתן, אז אוכל לסכן,
להבעיר ולשרוף את חומות שתיקתי
כי אם רק תיתן, אז אוכל לדמיין,
אז אוכל לנפץ את קירות בדידותי,
כי אם רק תיתן, אז אוכל לסכן,
להבעיר ולשרוף את חומות שתיקתי

Donne

Donne-moi le feu qui me traverse et respire,
Brûlant jusqu'au plus profond de mon cœur
Donne-moi le vent, qui ne s'arrête jamais,
Dans le sable, il écrit mon nom
Donne-moi le hublot pour voir toute la lumière,
Qui vient éclairer mon chemin,
Car l'obscurité me ferme déjà la porte,
Se faufile à nouveau dans mon lit
Donne-moi un demain où je pourrai reprendre le temps,
Qui était enfermé en moi
Donne-moi un demain où je pourrai tout changer,
Donne-moi la possibilité de réécrire la fin de l'histoire
Car si tu donnes, je pourrai imaginer,
Alors je pourrai briser les murs de ma solitude,
Car si tu donnes, je pourrai prendre des risques,
Enflammer et brûler les murs de mon silence
Donne-moi le feu qui me traverse et respire,
Brûlant jusqu'au plus profond de mon cœur
Donne-moi le vent, qui ne s'arrête jamais,
Dans le sable, il écrit mon nom
Donne-moi un demain où je pourrai reprendre le temps,
Qui était enfermé en moi
Donne-moi un demain où je pourrai tout changer,
Donne-moi la possibilité de réécrire la fin de l'histoire
Car si tu donnes, je pourrai imaginer,
Alors je pourrai briser les murs de ma solitude,
Car si tu donnes, je pourrai prendre des risques,
Enflammer et brûler les murs de mon silence
Car si tu donnes, je pourrai imaginer,
Alors je pourrai briser les murs de ma solitude,
Car si tu donnes, je pourrai prendre des risques,
Enflammer et brûler les murs de mon silence