Lishmor Alay - Roni Dalumi перевод на французский

Lishmor Alay

חולצה של משבצות נופלת לו על הכתפיים,
יוצא לרחוב חיוך גדול ומשקפיים,
הוא צובע בוורוד את לחיי,
הוא הגיע מרחוק לשמור עלי.
לוקח את היד שלי כמעט קופץ למים,
שוכחת מכל הפחדים שלי רק לבינתיים,
הוא יודע איך לקרוא אותי, אולי,
הוא הגיע מרחוק לשמור עלי.
אני לא יודעת לשחק,
אף פעם אין מתחת,
זה כתוב לי על המצח,
שתמיד אני שוכחת,
להיות אחת כזאת שלא תחשוף יותר מדי,
הוא הגיע מרחוק,
לשמור עלי.
אומר לי שאפשר כבר לעצום את העיניים,
איך שהוא יודע את הדרך בשביל שניים,
על הכביש הכי ארוך שיש אלי,
הוא הגיע במהירות לשמור עלי.
מכל המשחקים והחוקים שלא ידעתי,
מכל הסיבובים, מכל מה שפחדתי,
וגם כשהוא שומר על צעדי,
אני שומרת על מי ששומר עלי.
אני לא יודעת לשחק,
אף פעם אין מתחת,
זה כתוב לי על המצח,
שתמיד אני שוכחת,
להיות אחת כזאת שלא תחשוף יותר מדי,
הוא הגיע מרחוק לשמור עלי.
לוקח את היד, שלי כמעט קופץ למים,
שוכחת מכל הפחדים רק לבינתיים,
הוא יודע איך לקרוא אותי, אולי,
הוא הגיע מרחוק,
לשמור עלי.

Lishmor Alay

Une chemise à carreaux tombe sur tes épaules,
Tu sors dans la rue, un grand sourire et des lunettes,
Tu colores mes joues en rose,
Tu es venu de loin pour me protéger.
Tu prends ma main, tu es sur le point de sauter à l'eau,
J'oublie toutes mes peurs, pour l'instant,
Tu sais peut-être comment me lire,
Tu es venu de loin pour me protéger.
Je ne sais pas jouer,
Il n'y a jamais de dessous,
C'est écrit sur mon front,
J'oublie toujours,
Être celle qui ne révélera plus trop,
Tu es venu de loin,
Pour me protéger.
Tu me dis que je peux déjà fermer les yeux,
Comment tu connais le chemin pour deux,
Sur la route la plus longue qui mène à moi,
Tu es arrivé rapidement pour me protéger.
De tous les jeux et des règles que je ne connaissais pas,
De tous les tours, de tout ce que je craignais,
Et même quand tu gardes mes pas,
Je garde celui qui me protège.
Je ne sais pas jouer,
Il n'y a jamais de dessous,
C'est écrit sur mon front,
J'oublie toujours,
Être celle qui ne révélera plus trop,
Tu es venu de loin pour me protéger.
Tu prends ma main, tu es sur le point de sauter à l'eau,
J'oublie toutes mes peurs, pour l'instant,
Tu sais peut-être comment me lire,
Tu es venu de loin,
Pour me protéger.