Текст и перевод песни Roni Dalumi - Yom Shishi יום שישי

Yom Shishi יום שישי

ביום שישי אתה רחוק מהעין
אבל עדיין קרוב לי ללב
ביום שישי אני נושקת לדלת
בודקת אולי תתקרב
ביום שישי כשאני עולה על הכבישים
בדרך אל הבית ששתל בי שורשים
אתה נשאר רחוק עד שאני חוזרת
זה רק הגוף שלי נוסע והלב שלי נשאר
ביום שישי בתוך חדרי לבי הנטושים
אני רק מחכה לך מכל האנשים
וזה קורה לי רק ביום שישי בערב
געגוע מלא מבוכה
איך שוב דמיינתי שאני פה איתך
געגוע מלא מבוכה
ביום שישי צוחקים עלי כל קירות החדר
מביטה בחלונות שבליבם
כמו בלש אוספת רמזים ומחברת
ואז מוחקת מלבי את קיומם
ביום שישי אתה תמצא אותי כה מגוחכת
מעלה בדעתי המשונה
שאולי יצאת מביתך ביום שישי בערב
כל כך רחוק אלי לתת לי נשיקה
ביום שישי כשאני עולה על הכבישים
בדרך אל הבית ששתל בי שורשים
אתה נשאר רחוק עד שאני חוזרת
זה רק הגוף שלי נוסע והלב שלי נשאר
ביום שישי בתוך חדרי ליבי הנטושים
אני רק מחכה לך מכל האנשים
וזה קורה לי רק ביום שישי בערב
געגוע מלא מבוכה
איך שוב דמיינתי שאני פה איתך
געגוע מלא מבוכה
ביום שישי כשאני עולה על הכבישים
בדרך אל הבית ששתל בי שורשים
אתה נשאר רחוק עד שאני חוזרת
זה רק הגוף שלי נוסע והלב שלי נשאר
ביום שישי בתוך חדרי ליבי הנטושים
אני רק מחכה לך מכל האנשים
וזה קורה לי רק ביום שישי בערב
געגוע מלא מבוכה
איך שוב דמיינתי שאני פה איתך
געגוע מלא מבוכה

Пятница יום שישי

В пятницу ты далеко от глаз моих,
Но всё ещё близок к моему сердцу.
В пятницу я целую дверь,
Проверяю, может быть, ты подойдёшь ближе.
В пятницу, когда я еду по дорогам,
По пути к дому, который пустил во мне корни,
Ты остаёшься далеко, пока я не вернусь.
Это только моё тело едет, а сердце моё остаётся.
В пятницу, в заброшенных комнатах моего сердца,
Я жду только тебя из всех людей.
И это случается со мной только в пятницу вечером,
Тоска, полная смущения.
Как я снова вообразила, что я здесь с тобой.
Тоска, полная смущения.
В пятницу надо мной смеются все стены комнаты,
Смотрю в окна, в которых,
Как детектив, собираю подсказки и соединяю их,
А потом стираю из сердца их существование.
В пятницу ты найдёшь меня такой нелепой,
В моей странной мысли,
Что, возможно, ты вышел из своего дома в пятницу вечером,
Так далеко ко мне, чтобы поцеловать меня.
В пятницу, когда я еду по дорогам,
По пути к дому, который пустил во мне корни,
Ты остаёшься далеко, пока я не вернусь.
Это только моё тело едет, а сердце моё остаётся.
В пятницу, в заброшенных комнатах моего сердца,
Я жду только тебя из всех людей.
И это случается со мной только в пятницу вечером,
Тоска, полная смущения.
Как я снова вообразила, что я здесь с тобой.
Тоска, полная смущения.
В пятницу, когда я еду по дорогам,
По пути к дому, который пустил во мне корни,
Ты остаёшься далеко, пока я не вернусь.
Это только моё тело едет, а сердце моё остаётся.
В пятницу, в заброшенных комнатах моего сердца,
Я жду только тебя из всех людей.
И это случается со мной только в пятницу вечером,
Тоска, полная смущения.
Как я снова вообразила, что я здесь с тобой.
Тоска, полная смущения.