Текст и перевод песни Roni Dalumi - כך או כך

כך או כך

Quoi qu'il arrive

קח מה שטוב לך ורק תשאיר לי משהו, רק משהו

Prends ce qui te convient et laisse-moi juste quelque chose, juste quelque chose

שוב, שוב אומרת לעצמי זה רק אני והוא

Encore, encore je me dis que c'est juste moi et toi

אצלי הכל שקוף מדי

Tout est trop clair chez moi

תראה כשתסתכל עלי

Tu verras quand tu me regarderas

אילו רק הזמן אותי יכול לתפוס שלא אפול

Si seulement le temps pouvait me retenir pour que je ne tombe pas

אז רגע, תן לי רגע

Alors un instant, donne-moi un instant

כך או כך

Quoi qu'il arrive

תהיה אתה, תהיה אחר

Sois toi-même, sois différent

רק תישאר

Reste juste

כך או כך

Quoi qu'il arrive

אתן לך אם תעמוד מולי

Je te donnerai si tu te tiens devant moi

את כל כולי

Tout de moi

את כל כולי

Tout de moi

אם המילים לא יסתדרו תמיד לומר הכל

Si les mots ne s'arrangent pas toujours pour tout dire

עיניך כן

Tes yeux le font

אני אמשיך לתת

Je continuerai à donner

ממש כל מה שיש לי

Absolument tout ce que j'ai

עד שאתרוקן

Jusqu'à ce que je sois vide

אצלי הכל שקוף מדי

Tout est trop clair chez moi

תראה כשתסתכל עלי

Tu verras quand tu me regarderas

אילו רק הזמן אותי יכול לתפוס שלא אפול

Si seulement le temps pouvait me retenir pour que je ne tombe pas

אז רגע, תן לי רגע

Alors un instant, donne-moi un instant

כך או כך

Quoi qu'il arrive

תהיה אתה, תהיה אחר

Sois toi-même, sois différent

רק תישאר

Reste juste

כך או כך

Quoi qu'il arrive

אתן לך אם תעמוד מולי

Je te donnerai si tu te tiens devant moi

את כל כולי

Tout de moi

את כל כולי

Tout de moi

כך או כך

Quoi qu'il arrive

תהיה אתה, תהיה אחר

Sois toi-même, sois différent

רק תישאר

Reste juste

כך או כך

Quoi qu'il arrive

אתן לך אם תעמוד מולי

Je te donnerai si tu te tiens devant moi

את כל כולי

Tout de moi

את כל כולי

Tout de moi

(תראה כשתסתכל עלי)