עכשיו תורי - Roni Dalumi перевод на немецкий

עכשיו תורי

יום רודף יום אני רוקמת חלום
שחבוי בין כתלי חדרי
לוחשת ברחובות מגלגלת מחשבות
נסתרות הן ברחש חיי

והימים כך עוברים ואיתם השנים
בוערים הם בעצמותי
אז שיפתח את חדרי
ויגלה עולמי ואז אצעק

עכשיו תורי לגעת בזריחה
עכשיו תורי להיות שם בפסגה
עכשיו תורי לפתוח את הקול
לפרוש כנף ולא ליפול, ולשיר...

עכשיו תורי לתת את כל הלב
עכשיו שירפא מה שכואב
עכשיו תורי לפקוע צליל מיתר
שיהדהד אל המחר, ולשיר...

יום ועוד יום במציאות בלי חלום
רדופה ברחובות בלי אויר
ניגשת לשם וחוזרת לכאן
נמדדת בזמן בלי מחיר

והימים לא חוזרים והזמנים משתנים
חלומות עסוקים בתקווה
אז שיפתח את חדרי
ויגלה עולמי ואז אצעק

עכשיו תורי לגעת בזריחה
עכשיו תורי להיות שם בפסגה
עכשיו תורי לפתוח את הקול
לפרוש כנף ולא ליפול, ולשיר...

עכשיו תורי לתת את כל הלב
עכשיו שירפא מה שכואב
עכשיו תורי לפקוע צליל מיתר
שיהדהד אל המחר, ולשיר...

Jetzt bin ich dran

Tag folgt auf Tag, ich spinne einen Traum,
der versteckt ist zwischen den Wänden meines Zimmers.
Ich flüstere in den Straßen, wälze Gedanken,
verborgen sind sie im Rauschen meines Lebens.

Und die Tage vergehen so, und mit ihnen die Jahre,
sie brennen in meinen Knochen.
So soll er mein Zimmer öffnen,
und meine Welt enthüllen, und dann werde ich schreien:

Jetzt bin ich dran, die Morgenröte zu berühren,
jetzt bin ich dran, dort auf dem Gipfel zu sein.
Jetzt bin ich dran, die Stimme zu erheben,
einen Flügel auszubreiten und nicht zu fallen, und zu singen...

Jetzt bin ich dran, mein ganzes Herz zu geben,
jetzt soll heilen, was schmerzt.
Jetzt bin ich dran, den Klang einer Saite erklingen zu lassen,
der bis ins Morgen widerhallt, und zu singen...

Tag für Tag in einer Realität ohne Traum,
gejagt durch die Straßen ohne Luft.
Ich gehe dorthin und kehre hierher zurück,
gemessen an der Zeit ohne Wert.

Und die Tage kehren nicht zurück und die Zeiten ändern sich,
Träume sind mit Hoffnung beschäftigt.
So soll er mein Zimmer öffnen,
und meine Welt enthüllen, und dann werde ich schreien:

Jetzt bin ich dran, die Morgenröte zu berühren,
jetzt bin ich dran, dort auf dem Gipfel zu sein.
Jetzt bin ich dran, die Stimme zu erheben,
einen Flügel auszubreiten und nicht zu fallen, und zu singen...

Jetzt bin ich dran, mein ganzes Herz zu geben,
jetzt soll heilen, was schmerzt.
Jetzt bin ich dran, den Klang einer Saite erklingen zu lassen,
der bis ins Morgen widerhallt, und zu singen...