Текст и перевод песни Roni Dalumi - עכשיו תורי

עכשיו תורי

יום רודף יום אני רוקמת חלום
שחבוי בין כתלי חדרי
לוחשת ברחובות מגלגלת מחשבות
נסתרות הן ברחש חיי

והימים כך עוברים ואיתם השנים
בוערים הם בעצמותי
אז שיפתח את חדרי
ויגלה עולמי ואז אצעק

עכשיו תורי לגעת בזריחה
עכשיו תורי להיות שם בפסגה
עכשיו תורי לפתוח את הקול
לפרוש כנף ולא ליפול, ולשיר...

עכשיו תורי לתת את כל הלב
עכשיו שירפא מה שכואב
עכשיו תורי לפקוע צליל מיתר
שיהדהד אל המחר, ולשיר...

יום ועוד יום במציאות בלי חלום
רדופה ברחובות בלי אויר
ניגשת לשם וחוזרת לכאן
נמדדת בזמן בלי מחיר

והימים לא חוזרים והזמנים משתנים
חלומות עסוקים בתקווה
אז שיפתח את חדרי
ויגלה עולמי ואז אצעק

עכשיו תורי לגעת בזריחה
עכשיו תורי להיות שם בפסגה
עכשיו תורי לפתוח את הקול
לפרוש כנף ולא ליפול, ולשיר...

עכשיו תורי לתת את כל הלב
עכשיו שירפא מה שכואב
עכשיו תורי לפקוע צליל מיתר
שיהדהד אל המחר, ולשיר...

C'est mon tour maintenant

Jour après jour, je tisse un rêve
Qui se cache entre les murs de ma chambre
Je murmure dans les rues, faisant tourner mes pensées
Cachées dans le murmure de ma vie

Et les jours passent ainsi, et avec eux les années
Elles brûlent dans mes os
Alors qu'il ouvre ma chambre
Et découvre mon monde, et alors je crierai

C'est mon tour maintenant de toucher au lever du soleil
C'est mon tour maintenant d'être là, au sommet
C'est mon tour maintenant d'ouvrir ma voix
D'étendre mes ailes et de ne pas tomber, et de chanter...

C'est mon tour maintenant de donner tout mon cœur
C'est mon tour maintenant de guérir ce qui fait mal
C'est mon tour maintenant de faire vibrer une corde
Qui résonne jusqu'à demain, et de chanter...

Jour après jour, dans une réalité sans rêve
Poursuivie dans les rues, sans air
J'approche et je reviens ici
Mesurée dans le temps, sans prix

Et les jours ne reviennent pas, et les temps changent
Les rêves sont occupés par l'espoir
Alors qu'il ouvre ma chambre
Et découvre mon monde, et alors je crierai

C'est mon tour maintenant de toucher au lever du soleil
C'est mon tour maintenant d'être là, au sommet
C'est mon tour maintenant d'ouvrir ma voix
D'étendre mes ailes et de ne pas tomber, et de chanter...

C'est mon tour maintenant de donner tout mon cœur
C'est mon tour maintenant de guérir ce qui fait mal
C'est mon tour maintenant de faire vibrer une corde
Qui résonne jusqu'à demain, et de chanter...