Текст и перевод песни Roni Dalumi - עכשיו תורי

עכשיו תורי

יום רודף יום אני רוקמת חלום
שחבוי בין כתלי חדרי
לוחשת ברחובות מגלגלת מחשבות
נסתרות הן ברחש חיי

והימים כך עוברים ואיתם השנים
בוערים הם בעצמותי
אז שיפתח את חדרי
ויגלה עולמי ואז אצעק

עכשיו תורי לגעת בזריחה
עכשיו תורי להיות שם בפסגה
עכשיו תורי לפתוח את הקול
לפרוש כנף ולא ליפול, ולשיר...

עכשיו תורי לתת את כל הלב
עכשיו שירפא מה שכואב
עכשיו תורי לפקוע צליל מיתר
שיהדהד אל המחר, ולשיר...

יום ועוד יום במציאות בלי חלום
רדופה ברחובות בלי אויר
ניגשת לשם וחוזרת לכאן
נמדדת בזמן בלי מחיר

והימים לא חוזרים והזמנים משתנים
חלומות עסוקים בתקווה
אז שיפתח את חדרי
ויגלה עולמי ואז אצעק

עכשיו תורי לגעת בזריחה
עכשיו תורי להיות שם בפסגה
עכשיו תורי לפתוח את הקול
לפרוש כנף ולא ליפול, ולשיר...

עכשיו תורי לתת את כל הלב
עכשיו שירפא מה שכואב
עכשיו תורי לפקוע צליל מיתר
שיהדהד אל המחר, ולשיר...

Теперь моя очередь

День за днем я плету мечту,
Которая скрыта в стенах моей комнаты.
Шепчу на улицах, обдумываю мысли,
Скрытые они в шелесте моей жизни.

И дни проходят, а с ними и годы,
Горят они в моих костях.
Пусть он откроет мою комнату
И откроет мой мир, и тогда я крикну:

Теперь моя очередь коснуться рассвета,
Теперь моя очередь быть там, на вершине.
Теперь моя очередь открыть свой голос,
Расправить крылья и не упасть, и петь...

Теперь моя очередь отдать все свое сердце,
Теперь пусть заживет то, что болит.
Теперь моя очередь извлечь звук струны,
Который будет звучать до завтрашнего дня, и петь...

День за днем в реальности без мечты,
Преследуемая на улицах, без воздуха.
Подхожу туда и возвращаюсь сюда,
Измеряюсь временем без цены.

И дни не возвращаются, и времена меняются,
Мечты заняты надеждой.
Пусть он откроет мою комнату
И откроет мой мир, и тогда я крикну:

Теперь моя очередь коснуться рассвета,
Теперь моя очередь быть там, на вершине.
Теперь моя очередь открыть свой голос,
Расправить крылья и не упасть, и петь...

Теперь моя очередь отдать все свое сердце,
Теперь пусть заживет то, что болит.
Теперь моя очередь извлечь звук струны,
Который будет звучать до завтрашнего дня, и петь...