Текст и перевод песни Ronisia - Désolée

Désolée

Un moment que j'te regarde plus de la même façon
On n'est plus des gamins
C'est bon, si c'est le destin j'me dois de l'accepter
On se fera que du mal si on prend du temps
J'ai pas envie de jouer avec tes sentiments, ouh
J'aurai aimé rester à tes côtés pour ne pas te voir souffrir
Mais c'est impossible

J'vais pas te mentir même si la vérité fait mal
J'fais pas semblant, je ne t'aime plus
Tu dois avancer

C'est pas toi le problème mais c'est moi
M'en veux pas
C'est pas toi le problème mais c'est moi
M'en veux pas
J'suis désolé, tu sais, j'suis désolé
J'suis désolé, j'me sens bête
J'suis désolé, tu sais, j'suis désolé
J'suis désolé, j'me sens bête

J'prendrai pas ce que t'as à me donner
Je n'aurai rien à te rendre
Ce qu'il y a dans mon cœur j'contrôle pas
Tu ne peux pas m'en vouloir pour ça
L'amour ne s'invente pas, non
J'ai déjà fait mon choix
Ouh, y'a pas mon gars, faut laisser

J'vais pas te mentir même si la vérité fait mal
J'fais pas semblant, je ne t'aime plus
Tu dois avancer

C'est pas toi le problème mais c'est moi
M'en veux pas
C'est pas toi le problème mais c'est moi
M'en veux pas
J'suis désolé, tu sais, j'suis désolé
J'suis désolé, j'me sens bête
J'suis désolé, tu sais, j'suis désolé
J'suis désolé, j'me sens bête

Si j'reste je ne serai pas heureuse, oh non, non
Si j'pars tu ne seras pas heureux
Dans tous les cas c'est compliqué
Dans tous les cas c'est douloureux
Dans tous les cas c'est tout risquer
Un de nous deux sera malheureux

C'est pas toi le problème mais c'est moi
M'en veux pas
C'est pas toi le problème mais c'est moi
M'en veux pas
J'suis désolé, tu sais, j'suis désolé
J'suis désolé, j'me sens bête
J'suis désolé, tu sais, j'suis désolé
J'suis désolé, j'me sens bête

I'm Sorry

There was a time when I couldn't stop looking at you
We're no longer children
If it's destiny, I must accept it
We'll only hurt each other if we take our time
I don't want to play with your feelings, ooh
I would have liked to stay by your side so you wouldn't have to suffer
But it's impossible

I won't lie to you, even though the truth hurts
I'm not pretending, I don't love you anymore
You must move on

It's not you, it's me
Don't be angry with me
It's not you, it's me
Don't be angry with me
I'm sorry, you know, I'm sorry
I'm sorry, I feel bad
I'm sorry, you know, I'm sorry
I'm sorry, I feel bad

I won't take what you have to give me
I'll have nothing to give you back
I can't control what's in my heart
You can't blame me for it
Love can't be invented
I've already made my choice
Ooh, there's no time, we have to let go

I won't lie to you, even though the truth hurts
I'm not pretending, I don't love you anymore
You must move on

It's not you, it's me
Don't be angry with me
It's not you, it's me
Don't be angry with me
I'm sorry, you know, I'm sorry
I'm sorry, I feel bad
I'm sorry, you know, I'm sorry
I'm sorry, I feel bad

If I stay, I won't be happy, oh no, no
If I leave, you won't be happy
It's complicated either way
It's painful either way
It's a risk either way
One of us will be unhappy

It's not you, it's me
Don't be angry with me
It's not you, it's me
Don't be angry with me
I'm sorry, you know, I'm sorry
I'm sorry, I feel bad
I'm sorry, you know, I'm sorry
I'm sorry, I feel bad