Текст и перевод песни Ronna Reeves - The Letter

The Letter

(Gary Heyde/Carolyn Swilley)

I found a letter in an old book,
I just bought from a second-hand shop.
It was pressed between two pages near the end,
And I read those secrets somebody never got.

She wrote about love,
She wrote about cheating.
She wrote about his wife, his kids:
An' she wrote about leavin'.

I took the letter to an old man on Maple Street.
His smile was bitter sweet.
As he held the tide of memories in his hands,
He finally knew the reason he never saw her again.

He read about love,
He read about cheating.

He read about his wife, his kids:
An' he read about leavin'.

As he folded the letter,
He talked about the mistakes he'd made in his younger days.
Though he never meant to hurt her, she knew,
He'd do what he had to.
So she moved away.
And by the look in his eyes,
I knew that that love was still alive.
Hidden between the lines of the letter.

Oh, an' she wrote about love,
She wrote about cheating.
She wrote about his wife, his kids:
An' she wrote about leavin'.
In the letter.

La Lettre

(Gary Heyde/Carolyn Swilley)

J'ai trouvé une lettre dans un vieux livre,
Je viens de l'acheter dans une librairie d'occasion.
Elle était coincée entre deux pages vers la fin,
Et j'ai lu ces secrets que quelqu'un n'a jamais appris.

Elle a écrit sur l'amour,
Elle a écrit sur la tromperie.
Elle a écrit sur sa femme, ses enfants :
Et elle a écrit sur son départ.

J'ai apporté la lettre à un vieil homme de la rue Maple.
Son sourire était amer et doux.
Alors qu'il tenait le flot de souvenirs dans ses mains,
Il a enfin compris pourquoi il ne l'avait plus jamais revue.

Il a lu sur l'amour,
Il a lu sur la tromperie.

Il a lu sur sa femme, ses enfants :
Et il a lu sur son départ.

Alors qu'il pliait la lettre,
Il a parlé des erreurs qu'il avait commises dans sa jeunesse.
Bien qu'il n'ait jamais eu l'intention de la blesser, elle savait,
Il ferait ce qu'il avait à faire.
Alors elle est partie.
Et à voir le regard dans ses yeux,
Je savais que cet amour était toujours vivant.
Caché entre les lignes de la lettre.

Oh, et elle a écrit sur l'amour,
Elle a écrit sur la tromperie.
Elle a écrit sur sa femme, ses enfants :
Et elle a écrit sur son départ.
Dans la lettre.