Текст и перевод песни Ronnie Flex - Ramp

Ramp

Waarom leven we zo?
Alle Haze die ik rook, maakt me VMBO.
En ik geef geen fok, nee nee, nee nee.
Ik heb stiekem iets gedaan, en ik kan niet meer stilstaan.
Kan iemand mijn keyboard brengen naar mij en Boaz?
We finna make a beat in this bitch, okay yes.
Je weet dat het een ramp is als ik op je feest ben.
Dit meisje denkt dat ik een Chinees ben, en dat kan kloppen.
Want zij gaat mij niet zien met mijn ogen open, wellicht wel met twintig kop in mijn hand.
Want als ik mijn ogen sluit en alles is afgelopen zeg je: 'Ronnie, hij was de man.'
Soms verpest ik het leven.
Soms verpest ik mijn leven.
Ik kan geen donder geven.
In het veld heel de nacht, vertel me niet wat ik niet mag.
Ik ben bleek als Pim Fortuyn in zijn graf nu, in zijn graf nu.
Flonti Stacks of Jordi Specht, het is allemaal hetzelfde bitch.
Je vriendje is een, ah snitch, en ik ga hem niet helpen bitch.
Ik ben faded in m'n drankstand, en dorstig voor een lapdance.
En Milli vraagt of alles kantjes is, ik zeg hem: alles is kem kem.
Je weet dat het een ramp is als ik op je feest ben.
Dit meisje denkt dat ik een Chinees ben, en dat kan kloppen.
Want zij gaat mij niet zien met mijn ogen open,
Wellicht wel met twintig kop in mijn hand.
Want als ik mijn ogen sluit en alles is afgelopen zeg je: 'Ronnie, hij was de man.'
Soms verpest ik het leven.
Soms verpest ik mijn leven.
Ik kan geen donder geven.

Catastrophe

Pourquoi vivons-nous comme ça ?
Toute cette Haze que je fume me rend stupide.
Et je m'en fiche, non non, non non.
J'ai fait quelque chose en cachette, et je ne peux plus rester immobile.
Quelqu'un peut-il apporter mon clavier à moi et à Boaz ?
On va faire un beat dans cette salope, ok oui.
Tu sais que c'est une catastrophe quand je suis à ta fête.
Cette fille pense que je suis Chinois, et c'est peut-être vrai.
Parce qu'elle ne me verra pas les yeux ouverts, peut-être avec vingt verres à la main.
Parce que quand je ferme les yeux et que tout est fini, tu diras : "Ronnie, c'était l'homme".
Parfois, je gâche la vie.
Parfois, je gâche ma vie.
Je n'en ai rien à faire.
Dans le champ toute la nuit, ne me dis pas ce que je ne dois pas faire.
Je suis pâle comme Pim Fortuyn dans sa tombe maintenant, dans sa tombe maintenant.
Flonti Stacks ou Jordi Specht, c'est la même chose, salope.
Ton petit ami est un, ah, balanceur, et je ne vais pas l'aider, salope.
Je suis défoncé dans ma bouteille, et assoiffé d'une lap dance.
Et Milli me demande si tout est en ordre, je lui dis : tout est bien bien.
Tu sais que c'est une catastrophe quand je suis à ta fête.
Cette fille pense que je suis Chinois, et c'est peut-être vrai.
Parce qu'elle ne me verra pas les yeux ouverts,
Peut-être avec vingt verres à la main.
Parce que quand je ferme les yeux et que tout est fini, tu diras : "Ronnie, c'était l'homme".
Parfois, je gâche la vie.
Parfois, je gâche ma vie.
Je n'en ai rien à faire.