Stone (radio broadcast) - Ronnie Lane перевод на русский

Stone (radio broadcast)

Once I was a stone many years ago
Into a pool was thrown many years ago.
Time passed by, the pool ran dry, excavated was I.
And tempered and beat in a fiery heat,
By the hand of a man, who's name was Dan
Dan the blacksmith.
Once I was a sword, many years ago.
And my blade was broad, many years ago.
Worn with pride, into battle I'd ride at a warrior's side.
And I cut and I killed and was lost in a field,
And I soon did rust, corrode to dust,
Oh my.
Once I was a daisy, many years ago.
In pastures green and lazy, many years ago.
But I was et by a goat who fell in a moat and forgetting to float
He sunk like a lead and stayed until dead,
But was relieved to find just how kind it all was.
Once I was a grub, many years ago.
I lived in muck and mud, many years ago.
But on the very first noon I became a cocoon that resembled a prune.
When the Good Lord was done in the warmth of the sun.
I shed my skins, and dried my wings, and I flew away.
Once I was a bullfrog, had to struggle for survival.
And once I was a carp and lived in waters ornamental.
And once I was a myna bird, quoting s from the Bible,
Said "pretty boy, pretty boy, St. Luke".
Once I was a mule, a many years ago.
But my master treat me cruel, a many years ago.
By and by I was sick, couldn't move to his kick, so he took out a stick
And hit it right 'cross my back to an almighty crack,
And to his dismay, I passed away, into the blue.
I was born a human baby, many years ago.
I was born unto a lady, many years ago.
All our hopes they were piled on the back of a child that turned out to be wild.
Sent the devil a prayer and caused the parson to swear.
So I took my leave to lie and thieve my way to jail.
I've been tinker, tailor, soldier, sailor.
I've known good times and disaster.
But now I've found a teacher, and the teacher has a master,
The master is perfection, so he helps us get there faster.
I don't need no proof, because that's the truth, and I'll drink to that.

Камень (радио-эфир)

Когда-то я был камнем, много лет назад,
В омут брошен был, много лет назад.
Время шло, омут высох, и я был извлечен.
Закален и бит в огне яростном,
Рукой человека, по имени Дэн,
Дэн-кузнец.
Когда-то я был мечом, много лет назад.
И клинок мой был широк, много лет назад.
С гордостью носили меня, в бой скакал я, на боку у воина.
И рубил я, и убивал, и был потерян на поле брани,
И вскоре заржавел я, обратился в прах,
О, Боже.
Когда-то я был ромашкой, много лет назад,
В пастбищах зеленых и ленивых, много лет назад.
Но меня съела коза, что упала в ров, и забыв, как плавать,
Пошла ко дну, как свинец, и лежала там до самой смерти,
Но была рада обнаружить, как всё это было хорошо.
Когда-то я был личинкой, много лет назад,
Жил я в грязи и иле, много лет назад.
Но в самый первый полдень я стал коконом, похожим на чернослив.
Когда Господь закончил работу в тепле солнца,
Я сбросил кожу, обсушил крылья и улетел.
Когда-то я был лягушкой-быком, боролся за выживание.
А однажды был я карпом и жил в декоративных водах.
А однажды был я птицей майной, цитирующей строки из Библии,
Говорил: «Красавчик ты, красавчик, от Луки».
Когда-то я был мулом, много лет назад.
Но хозяин мой был жесток ко мне, много лет назад.
Шло время, и я заболел, не мог двинуться от его пинков, тогда он взял палку
И ударил меня прямо по хребту, раздался ужасный хруст,
И, к его ужасу, я испустил дух и отправился в мир иной.
Я родился человеком, много лет назад.
Я родился у женщины, много лет назад.
Все их надежды были возложены на ребенка, который оказался хулиганом.
Послал дьяволу молитву и заставил пастора ругаться.
Так что я ушел, чтобы лгать и воровать, прокладывая себе путь в тюрьму.
Я был жестянщиком, портным, солдатом, моряком.
Я знал хорошие времена и беды.
Но теперь я обрел учителя, а у учителя есть наставник,
Наставник — это совершенство, поэтому он помогает нам достичь его быстрее.
Мне не нужны доказательства, потому что это правда, и я выпью за это.