Still in the Band - Ronnie Laws перевод на немецкий

Still in the Band

يا من خلقتَ محمداً علقتني بمحمدي
عطف علي محمداً واجعل بقربه مرقدي
لو زارني في رؤية ماذا أقول لسيدي
ماذا أخبرهُ ترى وبأي شيء أبتدي؟

قد نادى الصّبّ أيا علم .
من وله يزداد الألم .
فـ امنن طه جد لي كرماً .
فـ بفيض نداك جرى القلم .

فـ شغاف القلب في قلق و جفون لوّعها الأرق
من مثلك نهوى طلعته . بدراً يختال به ألق

اسمع مني هدي محمد .
نزّه ربي عن أشباه .
احفظ قولي اتبع فعلاً .
فـ عسى في الأخرى تلقاه
قمر يلمع في الآفاق
شمس تظهر في اشراق
سبحان الله الرحمن .
من لا يشبه أيّاً كان

الحمد لله الذي جمع الابيض و الاسود و الأحمر و الأصفر
و الغني و الفقير و العليم و الأمى و الرجل و المرأة و الكبير و الصغير

و القريب و البعيد مع إختلاف الأقوال و الأزياء و العاداتِ و اللغات
على حبً حبٍ أحبً إلى الله
محمد إبن عبد الله إبن عبد المطلب
إبن هاشم إبن عبد مناف

بن قصي بن كلاب بن مرة بن كعب

قلْ وأفصِحْ ما الغمامة لم تكن إلا علامة

أن هادينا رسولٌ قلْ ولا تخشَ الملامة

أشبهُ الناسِ بآدمْ أجملُ الناسِ ابتسامة

كوكبيُّ الأنفِ حُسْناً وهو خيرُ الخلقِ قامة

مشرقُ اللونِ بياضاً ولهُ في الظهرِ شامة

تحلق شعره حلقا تراه طيباً عبقا... ما شاء الله

كحيل العين أسودها إلى الخيرات منطلقا... ما شاء الله

صبوح ُ الوجه مشرقهُ وضيءٌ زاد رونقهُ... ما شاء الله

بحسن النعت ما أحد يدانيه و يسبقه... ما شاء الله

فإذا رويت لي معجزة تلقاني مرتجفا تلقاني مرتجفا حقا
ما كنت لأفعل لو أني أبصرت البدر قد انشق
ورأيت الضبّ يكلّمه وسمعت الجذع له اشتاق

تلقاني مرتجفا تلقاني مرتجفا حقا

Immer noch in der Band

Oh Du, der Muhammad erschaffen hat, Du hast mich an meinen Muhammad gebunden.
Sei mir gnädig durch Muhammad und mache meine Ruhestätte nahe bei ihm.
Wenn er mich in einer Vision besuchen würde, was würde ich meinem Herrn sagen?
Was würde ich ihm wohl erzählen, und womit würde ich beginnen?

Der Verliebte rief: Oh Standarte!
Aus Sehnsucht mehrt sich der Schmerz.
So gewähre, oh Taha, sei großzügig mir gegenüber aus Gnade.
Denn aus der Fülle deiner Großzügigkeit floss die Feder.

Die Herzkammern sind in Unruhe, und die Augenlider quält die Schlaflosigkeit.
Wessen Antlitz lieben wir so wie deines? Ein Vollmond, der in seinem Glanz einherschreitet.

Höre von mir die Leitung Muhammads.
Erkläre meinen Herrn für frei von Seinesgleichen.
Bewahre mein Wort, folge der Handlung.
Damit du ihn vielleicht im Jenseits triffst.
Ein Mond, der am Horizont leuchtet.
Eine Sonne, die im Osten aufgeht.
Gepriesen sei Allah, der Allerbarmer.
Der niemandem gleicht, wer es auch sei.

Lob sei Allah, der das Weiße und das Schwarze und das Rote und das Gelbe zusammengeführt hat.
Und den Reichen und den Armen und den Wissenden und den Ungebildeten und den Mann und die Frau und den Großen und den Kleinen.

Und den Nahen und den Fernen, trotz unterschiedlicher Redeweisen, Kleidung, Bräuche und Sprachen.
Vereint auf einer Liebe, einer Liebe, die Allah am liebsten ist.
Muhammad, Sohn von Abdullah, Sohn von Abdul Muttalib.
Sohn von Hashim, Sohn von Abd Manaf.

Sohn von Qusayy, Sohn von Kilab, Sohn von Murra, Sohn von Ka'b.

Sprich und mache deutlich: Die Wolke war nur ein Zeichen.

Dass unser Leiter ein Gesandter ist. Sprich und fürchte keinen Tadel.

Der den Menschen Adam am ähnlichsten ist, der Schönste der Menschen im Lächeln.

Von sternengleicher Schönheit der Nase, und er ist der Beste der Schöpfung an Wuchs.

Leuchtend weiß in der Hautfarbe, und er hat auf dem Rücken ein Mal (das Siegel des Prophetentums).

Sein Haar in Ringen fallend, du findest es wohlriechend, duftend... Mā schā'a llāh.

Die Augen von Natur aus wie mit Kuhl geschminkt, schwarz, zum Guten strebend... Mā schā'a llāh.

Sein Antlitz ist heiter und strahlend, leuchtend, sein Glanz hat zugenommen... Mā schā'a llāh.

In der Schönheit der Beschreibung kommt ihm keiner nahe oder geht ihm voraus... Mā schā'a llāh.

Wenn mir von einem Wunder berichtet wird, fändest du mich zitternd, fändest du mich wahrhaftig zitternd.
Wie wäre es mir erst ergangen, hätte ich den Mond sich spalten sehen,
Und hätte ich die Eidechse zu ihm sprechen sehen und den Baumstamm sich nach ihm sehnen gehört?

Fändest du mich zitternd, fändest du mich wahrhaftig zitternd.