Текст и перевод песни Ronnie Tober - Geweldig

Geweldig

Wat ben je mooi, wat ben je lief.
Zo interessant en exclusief.
Ik vind je geweldig,
In één woord geweldig.
En iedere keer dat ik weer naar je kijk,
Dan voel ik mij de koning te rijk,
Want jij bent in mijn ogen haast alles tegelijk.

Zo beeldschoon om te zien,
En altijd vrolijk bovendien.
Ik vind je geweldig,
Gewoonweg geweldig.
En als ik ooit weer op aarde komen zou,
Dan nam ik nooit een andere vrouw,
Dan één die sprekend leek op jou.

Ik kan je vergelijken met eenieder die ik wil.
Maar wat zou telkens weer blijken: dat enorme verschil.

Zo mooi ben jij en lief.
Zo interessant en exclusief.
Ik vind je geweldig,
In één woord geweldig.
En als ik ooit weer op aarde komen zou,
Dan nam ik nooit een andere vrouw,
Dan één die sprekend leek op jou.

Ik kan jou vergelijken met eenieder die ik wil.
Maar wat zou telkens weer blijken: dat enorme verschil.

Zo mooi ben jij en lief
Zo interessant en exclusief.
Ik vind je geweldig,
In één woord geweldig.
En als ik ooit weer op aarde komen zou,
Dan nam ik nooit een andere vrouw,
Dan één die sprekend leek,
Die net zo olijk keek,
één die sprekend leek op jou.

Великолепная

Какая ты красивая, какая ты милая.
Такая интересная и особенная.
Я считаю тебя великолепной,
Одним словом, великолепной.
И каждый раз, когда я смотрю на тебя,
Я чувствую себя богаче короля,
Ведь ты в моих глазах почти всё одновременно.

Такая прекрасная на вид,
И всегда весёлая вдобавок.
Я считаю тебя великолепной,
Просто великолепной.
И если бы я когда-нибудь снова родился на земле,
Я бы никогда не взял другую женщину,
Кроме той, которая была бы похожа на тебя.

Я могу сравнить тебя с любой, с кем захочу.
Но каждый раз будет очевидна эта огромная разница.

Такая ты красивая и милая.
Такая интересная и особенная.
Я считаю тебя великолепной,
Одним словом, великолепной.
И если бы я когда-нибудь снова родился на земле,
Я бы никогда не взял другую женщину,
Кроме той, которая была бы похожа на тебя.

Я могу сравнить тебя с любой, с кем захочу.
Но каждый раз будет очевидна эта огромная разница.

Такая ты красивая и милая.
Такая интересная и особенная.
Я считаю тебя великолепной,
Одним словом, великолепной.
И если бы я когда-нибудь снова родился на земле,
Я бы никогда не взял другую женщину,
Кроме той, которая была бы похожа,
Которая так же задорно смотрела,
Похожа на тебя.