Текст и перевод песни Ronnie Tober - Harlekijn

Harlekijn

Er loopt 'n man in de nacht als een schaduw langs de gracht
Hij is 'n beetje verward, want 't regent in z'n hart
Maar opeens blijft hij staan, in z'n ogen blinkt een traan
Want 't lied dat hij hoort, is z'n leven woord voor woord.

REFREIN:

Harlekijn, speel nog een keer 't refrein
Uitbundig of melancholiek, speel je muziek
Harlekijn, het klinkt door de straat over 't plein
Dus speel 't van voren af aan
Een lied met een lach en een traan.

Tussen grijs grauw beton, klinkt er een accordeon
En de dag krijgt wat kleur, haalt je even uit de sleur
Is 't geheim, de magie, van 'n tekst 'n melodie
Soms uitbundig, soms down, ja een lied is als een clown.

REFREIN: (tweemaal)

Harlekijn

Un homme marche dans la nuit comme une ombre le long du canal
Il est un peu perdu, car il pleut dans son cœur
Mais soudain, il s'arrête, une larme brille dans ses yeux
Car la chanson qu'il entend, c'est sa vie, mot pour mot.

REFREN:

Harlequin, joue encore une fois le refrain
Jovial ou mélancolique, joue ta musique
Harlequin, ça résonne dans la rue sur la place
Alors joue-le depuis le début
Une chanson avec un rire et une larme.

Parmi le béton gris et terne, résonne un accordéon
Et la journée prend des couleurs, te sort de la routine
Est-ce le secret, la magie, d'un texte et d'une mélodie
Parfois joyeux, parfois triste, oui une chanson est comme un clown.

REFREN: (deux fois)