Текст и перевод песни Ronnie Von - Tranquei a Vida

Tranquei a Vida

Tranquei a vida, neste apartamento
E a marcada juventude também
Meu medo esconde o meu pensamento
A sorte, a morte e a ausência de alguém
Se saio às ruas, passo pela vida
Numa calçada, numa esquina ou num bar
Misturo a dor com a multidâo perdida
Pra me esconder e nâo mais me encontrar
Tão minha e tão mulher, amada onde estiver
A quero tão pra mim, ainda quero sim
Seja em que tempo for, marcado pelo amor
Volte pra mim, volte correndo
Meu desespero agarra a sua ausência
Como náufrago em sua salvação
Ah, e essa vontade guardada paciência
De lhe abraçar e rolar neste chão
Mas falta coragem pra gritar seu nome
Mesmo que seja pra ninguém me escutar
E a porta aberta a lhe esperar
Consome um sonho maior lhe vendo voltar
Tão minha e tão mulher, amada onde estiver
A quero tão pra mim, ainda quero sim
Seja em que tempo for, marcado pelo amor
Volte pra mim, volte correndo
Tão minha e tão mulher, amada onde estiver
A quero tão pra mim, ainda quero sim
Seja em que tempo for, marcado pelo amor
Volte pra mim, volte correndo
Tranquei a vida

J'ai enfermé ma vie

J'ai enfermé ma vie, dans cet appartement
Et ma jeunesse marquée aussi
Ma peur cache mes pensées
Le destin, la mort et ton absence
Si je sors dans les rues, je traverse la vie
Sur un trottoir, à un coin de rue ou dans un bar
Je mélange la douleur à la foule perdue
Pour me cacher et ne plus me retrouver
Si mienne et si femme, aimée partout où tu seras
Je te veux tellement pour moi, je te veux toujours oui
Quel que soit le temps, marqué par l'amour
Reviens vers moi, reviens en courant
Mon désespoir s'accroche à ton absence
Comme un naufragé à sa salutatio
Ah, et cette volonté gardée avec patience
De t'embrasser et de rouler sur ce sol
Mais il me manque le courage de crier ton nom
Même si c'est pour que personne ne m'écoute
Et la porte ouverte pour t'attendre
Consomme un rêve plus grand en te voyant revenir
Si mienne et si femme, aimée partout où tu seras
Je te veux tellement pour moi, je te veux toujours oui
Quel que soit le temps, marqué par l'amour
Reviens vers moi, reviens en courant
Si mienne et si femme, aimée partout où tu seras
Je te veux tellement pour moi, je te veux toujours oui
Quel que soit le temps, marqué par l'amour
Reviens vers moi, reviens en courant
J'ai enfermé ma vie