Текст и перевод песни Ronny Dae - Miénteme

Miénteme

Pretender no ver callar
Un amor que es tonto y ciego
Es lograr poder tapar
El sol con un dedo
Una casa de cristal
Todos ven lo que hay adentro
Una venda que me impide
Ver tus defectos
Es que me dices que me amas
Y luego me rechazas
Y me creo esas fachadas en que llegaste madrugada
Y no me dejas
Pero te alejas.

Miénteme mi amor
Pero nunca me dejes por favor
No ves que la distancia entre los dos
No es cosa de Dios
Miénteme mi amor
Es mejor vivir de un cuento que decirte adiós
No ves que la distancia entre los dos
No es cosa de Dios.

Es que me dices que me amas
Y luego me rechazas
Y me creo esas fachadas en que llegas de madrugada
Y no me dejas pero te alejas

Miénteme mi amor
Pero nunca me dejes por favor
No ves que la distancia entre los dos
No es cosa de Dios
Miénteme mi amor
Es mejor vivir de un cuento que decirte adiós
No ves que la distancia entre los dos
No es cosa de Dios.

Están difícil decir adiós
Sabiendo que tu corazón me abandonó
Y me convierto en esclavo
Y tu en mi dueña que azota sin compasión

Miénteme mi amor
Pero nunca me dejes por favor no ves que la distancia entre los dos no es cosa de Dios.

Mensonge-moi

Faire semblant de ne pas voir, de se taire
Un amour qui est idiot et aveugle
C'est réussir à couvrir
Le soleil avec un doigt
Une maison de verre
Tout le monde voit ce qu'il y a à l'intérieur
Un bandeau qui m'empêche
De voir tes défauts
C'est que tu me dis que tu m'aimes
Et puis tu me rejettes
Et je crois ces façades où tu arrives à l'aube
Et tu ne me laisses pas
Mais tu t'éloignes.

Mensonge-moi, mon amour
Mais ne me quitte jamais, s'il te plaît
Tu ne vois pas que la distance entre nous deux
N'est pas l'œuvre de Dieu
Mensonge-moi, mon amour
Il vaut mieux vivre d'un conte que de te dire au revoir
Tu ne vois pas que la distance entre nous deux
N'est pas l'œuvre de Dieu.

C'est que tu me dis que tu m'aimes
Et puis tu me rejettes
Et je crois ces façades où tu arrives à l'aube
Et tu ne me laisses pas, mais tu t'éloignes.

Mensonge-moi, mon amour
Mais ne me quitte jamais, s'il te plaît
Tu ne vois pas que la distance entre nous deux
N'est pas l'œuvre de Dieu
Mensonge-moi, mon amour
Il vaut mieux vivre d'un conte que de te dire au revoir
Tu ne vois pas que la distance entre nous deux
N'est pas l'œuvre de Dieu.

C'est difficile de dire au revoir
Sachant que ton cœur m'a abandonné
Et je deviens esclave
Et toi, ma maîtresse qui frappe sans pitié

Mensonge-moi, mon amour
Mais ne me quitte jamais, s'il te plaît, tu ne vois pas que la distance entre nous deux n'est pas l'œuvre de Dieu.